Elle était habitée par un vieux Monsieur qui écrivait d'énormes livres.

上面住着一位老先生，他在写作部头的书。

Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想部分中国人都知道西游记的故事。

La plupart des élèves l’écoutent et ne disent rien.

部分的学生们都在听他发言，没有说话。

Alors, pour la plupart des sportifs, l’essentiel, c’est de ne pas se faire prendre.

那么，对于部分运动员来说，最主要的是躲过检查。

Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿部分时间都依偎在妈妈身上。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，部分地中海文都留迹。

La plupart du temps se passait à lire.

部分时间都是在阅读。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，部分的商品已经被塑料袋包装好。

Les gens regardent essentiellement et écoutent sur ça.

部分的人们都会看电视，或是听。

J'ai besoin d'un petit nid à moi, j'y passe le plus clair de mes journées.

我需要一个自己的小窝，我的部分时间都在那里度过。

Mais tu devrais savoir qu’elle est presque indispensable à la plupart des journaux.

可是你该知道广告对部分报纸都是必不可少的。

L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一体系的优点在于：部分欧盟国家都认可它。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，部分时间我们都是互相讲法语。

Oui, à plusieurs agences de voyages, puis à des banques aussi.

对，给部分的旅行社，银行也投些。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国以及部分欧洲国家都没有这种形式。

En vrai, la majorité de mes pièces, ça vient de friperies.

实际上，我部分的衣服都是从二手店买的。

Je passais mon temps au téléphone ou sur mon ordinateur.

我部分时间都在打电话或在电脑前度过。

J'aime bien prendre mon vélo pour la plupart de mes déplacements.

我部分的出行都喜欢骑自行车。

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

对于部分度假者而言，海总是一个理想的旅游地。

Donc voilà, je crois qu'on a dit le principal.

到这里，我相信我们已经说部分。