Je garde pour moi l’aile au midi et la grand-nef.

南侧殿和大殿归我。

Lorsque Rambert sortit, Gonzalès descendait déjà les escaliers et se dirigeait vers la ville.

走出大殿时，冈萨雷斯已经在下台阶，往城的方向走去。

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深的孤独，长形大殿的清凉，使于连的梦幻更加温柔甜蜜了。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。

Aucun édifice civil ne devait dépasser cette salle en hauteur, aux temps des dynasties Ming et Qing.

在明清时期，任何民间建筑的高度都不得超过这座大殿。

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿有八只用黄金刻饰的柱子，这也被称为“黄金国的寺院”。

Derrière cette salle, s’étend une impressionnante dalle en marbre sculptée de dragons, de vagues et de falaises.

这座大殿后面是一块令人印象深刻的大理石板，上面雕刻有龙、浪花和高山。

Après avoir visité ces Trois Grandes Salles, je me rends à la salle d’exposition des Horloges.

参观过三大殿之后，我去了钟表馆。

Ce troisième pavillon, de 1'240 mètres carrés, fût construit sans colonnades, contrairement aux deux autres salles, afin de rendre la pièce plus spacieuse.

与其他两座大殿不同，第三座大殿面积为一千两百四十平方米，没有列柱，因此使得房间更加宽敞。

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

拥有巴洛克式的外观，罗马式的钟楼，文艺复兴时期的格子天花板，圣母大殿拥有混合的建筑结构。

A peine à l’écart du centre-ville, découvrez l’intérieur grandiose de la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, qui est la deuxième plus grande basilique après celle de Saint-Pierre.

在市中心外，您可以探索城外圣保禄大殿的宏伟内部，这是继圣伯多禄大教堂之后的第二大教堂。

Dans le sanctuaire abritant le Bouddha couché, remarquez les incrustations de nacre sur la plante des pieds de la statue, représentant les 108 états de Bouddha.

卧佛所在的的大殿中，请注有珍珠母镶嵌在佛像的脚底上，代表着佛祖的一百零八种形态。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩色瓷片，在围墙内的几座佛塔之间信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

Je me rends maintenant à la salle de l’Harmonie Suprême, qui est en effet, la plus importante et la plus grande salle de la Cité Interdite où étaient célébrées des cérémonies solennelles.

我现在要去太和殿，实际上，是紫禁城最重要和最大的，举行隆重的仪式的大殿。

Après avoir franchi la magnifique porte de l’Harmonie Suprême, je commencerai notre visite par les trois salles principales : la salle de l’Harmonie suprême, la salle de l’Harmonie du milieu et la salle de l’Harmonie préservée.

穿过宏伟的太和门之后，我们开始参观三大殿：太和殿、中和殿、保和殿。

La nef se mirait dans les bénitiers pleins, avec le commencement des ogives et quelques portions de vitrail. Mais le reflet des peintures, se brisant au bord du marbre, continuait plus loin, sur les dalles, comme un tapis bariolé.

大殿的屋顶，尖形的弯窿，彩画玻璃窗的一部分，都倒映在满满的圣水缸。五彩光线反射在大理石台面上，但是一到边沿就折断了，要到更远的石板地上才又出现，好像一张花花绿绿的地毯。