Et c'est là que le mime a pris une importance considérable dans ma vie.

正是那个时候，哑剧开始在我的人生中具有重大意义。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，这都是因为您的粗心大意。希望下次不要迟到了。

Je me reproche d'avoir été si négligent.

我对自己曾经这么粗心大意很自责。

Reste bien encore celui de Bernajoux, mais il ne faudrait pas trop vous y fier.

还剩下贝纳如那一剑，你可不要太大意。”

Mais si tu le pensais, différemment peut-être, pourtant ça revient au même.

“不，我知道你就是这么想的。也许具体内容不一样，可是大意就是如此。”

Et, les comparant aux négligences d’Emma, concluait qu’il n’était point raisonnable de l’adorer d’une façon si exclusive.

同时对比现在，艾玛对他粗心大意，他却把全部注在她一个人身上，这未太不公平了。

Les deux pays ont signé un accord à cet effet aujourd'hui à Tokyo.

两国今天在东京签署了一项大意如此的协议。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在任职期间疏忽大意。

La cour constitutionnelle vient d'invalider un texte de loi en ce sens.

宪法法院刚刚宣布一项大意如此的法律无效。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

一个具有重大意义的项目，恰逢其时。

Cyrus Smith et ses compagnons étaient prêts à agir, mais, si résolus qu’ils fussent, ils ne devaient pas oublier d’être prudents.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们随时准备采取行动，虽然他们下定了决心，但还是不能大意。

Je suis désolé, j'avoue que... je l'ai joué un peu relaxe, et je ne pouvais pas deviner qu'elle était aussi pointue.

真是对不起 我的确太大意了 我怎么能猜到她是这么细致的人。

Le jeune homme, agé de 24 ans, avait déposé un dossier en ce sens en juillet dernier.

这名24岁的轻人去7提交了一份大意如此的档案。

Le groupe a exhorté l'établissement d'un système national de transfert des technologies, axé sur les industries stratégiques de portée importante.

该集团敦促建立国家技术转让制度，重点是具有重大意义的战略产业。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“他的粗心大意”却看不惯，但是到现在，习惯已成自然。

– L'idée qu'elle soit distraite et l'ait simplement oublié ne vous semble pas plus simple ? dis-je en lui reprenant le collier des mains.

“如果她只是粗心大意，把这个东西忘在这里了呢？这个解释，您认为会不会更简单一点啊？”我一边从他手里把项链拿过来一边说道。

Toutefois, ces incertitudes ne pouvaient durer, et, dès que le jeune garçon serait valide, l’expédition, dont le résultat devait être si important, serait entreprise.

无论如何，这个疑问是不会存在太久的，只要少复原以后，就可以远征了。远征的结果将会有非常重大意义的。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，不了要轰动一时，可他那些粗心大意的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Voici, en effet, la configuration exacte de cette île, qu’il importe de faire connaître, et dont la carte fut immédiatement dressée par le reporter avec une précision suffisante.

事实上海岛的形状确是这样，掌握了这一点是具有重大意义的，通讯记者立刻就相当正确地画了一张海岛的草图。

Passe encore ! Mais se tromper de navire, et voguer vers le Chili quand on veut aller aux Indes, c’est là le fait d’une haute distraction.

怎么连船都搭错了！要到印度去却爬上开到智利去的船，岂不是粗心大意到极点吗？