Sa voix alors était éclatante et forte.

这时他变得响亮而有力。

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮发生咕噜。

Harry entendit une longue succession de bruits métalliques puis quelque chose qui ressemblait au cliquetis d'une chaîne.

哈利听见许多金属撞击响亮，以及像链条发出哗啦哗啦。

Les flots s’y brisaient avec ce murmure sonore particulier aux milieux clos et immenses.

波浪互相撞击发出了四周都被围住空间所特有奇特而响亮。

Tu vois, avec le temps, j'y ai perdu ma voix. J'aboie très mal.

你看到了，同时，我也失去了我响亮，我叫一点也不好听。

– Ah, c'est vous, dit-il, la voix beaucoup plus aiguë que d'habitude. Intéressant comme cours, non ?

“噢，你们好，”他说，比平常响亮得多，“这堂课真有趣，是吗？

On l’entendait articuler des mots retentissants à l’aide du gosier, de la langue et des mâchoires.

人们经常听他用嗓子，用舌头，用两颚叫出许多响亮来。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我们是来执行法院命令，”一个响亮喊，间里谁也没有应。

Pour que madame Derville ne s’aperçût de rien, il se crut obligé de parler ; sa voix alors était éclatante et forte.

他想他该说话了，不然德尔维夫人会有所察觉，这时他变得响亮而有力。

Haydée releva le front, comme si les mots sonores que venait de prononcer Monte-Cristo l’eussent tirée d’un rêve, et elle reprit

海黛突然抬起了头，像基督山那响亮把她从梦唤醒了一般，于是她继续讲了下去。

Vêtu d'une longue robe blanche à la chinoise, il était appuyé sur une canne ; son dos était voûté, mais sa voix, fraîche et sonore.

他穿着一件式白色长衫。拄着一根拐杖、背有些驼，说话很响亮。

La seule chose à faire, tout en vous tenant à distance, c'est de faire des bruits forts pour qu'ils sachent que vous êtes là.

唯一要做是，在保持距离同时，发出响亮，让它们知您在那里。

La voix de Fëanor était devenue si forte et si haute que même le héraut des Valar s'inclina devant lui, réduit au silence.

费阿诺尔变得如此响亮，以至于连维拉传令官都默默地向他鞠躬。

Et un instant plus tard, il se retrouva pelotonné en boule sous la tiédeur des couvertures tandis que la voix sonore de George résonnait dans la pièce.

接下来，他发现自己在被窝里蜷缩成一个温暖球，乔治响亮在间里回荡。

Mais un bon averti en vaut deux ; ces injures il les a repoussées du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger.

“不过，俗话说：‘早有防范，免遭暗算’。他一脚踢开了诽谤辱骂。”他更响亮，眼睛射出凶光，以至我们在片刻内停止了吃饭。