On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让人想到了梦幻而美丽的海沿岸。

Français, nous sommes natuellement portés à regarder de l’autre côté de la Méditerranée.

作为法国人，我们自然而然倾向于从海对岸的角度来 考虑问题。

À Marseille, la cuisine méditerranéenne est une cuisine à l'huile d'olive, comme en Espagne.

马赛，海式的烹饪是用橄榄油的，就西班牙一样。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；海盆的所有国家都自称是鱼籽沙拉的原产。

Le rémora, que j’avais observé dans la Méditerranée, appartient à cette espèce.

我海观察过的印头鱼就属于这一类。

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972年的海海水，年份超棒，来自大型产区。

Un maître de conférence en sciences du sport à l'Université de la Méditerranée répond aux questions d'un journaliste.

海大学的一位体育课大学讲师回答记者提问。

Pendant ce temps-là, le président français était en Corse, île française de la mer Méditerranée.

与此同时，法国总统科西嘉岛，这是海的一个法国岛屿。

Une commémoration très franco-africaine sur la côte méditerranéenne de la France.

法国海沿岸举行的一次非常法非的纪念活动。

Un nouveau drame des migrations en méditerranée.

海移民的新戏剧。

Enfin le navire de sauvetage de migrants en Méditerranée, l'Aquarius risque de devenir un bateau pirate.

最后，海上的移民救援船“水瓶座号”可能变成一艘海盗船。

Mais d'où viennent ces personnes secourues en mer Méditerranée ?

但这些海获救的人来自哪里？

Il y a une baisse du nombre de migrants traversant la Méditerranée vers l’Europe.

穿越海前往欧洲的移民人数减少了。

Le feu aussi en Grèce, sur une île de la mer Méditerranée.

ZK：希腊也发生了火灾，是海的一个岛上。

Les passeurs ont apparemment profiter du beau temps pour multiplier les traversées de la Méditerranée.

据报道，走私者似乎利用了好天气，增加了穿越海的次数。

Le tourisme est l'un des domaines prometteurs de la coopération entre les deux pays méditerranéens.

旅游业是这两个海国家合作的有前景领域之一。

La situation des migrants en Méditerranée.

海移民的处境。

À la vieille d’un mini-sommet européen sur la question migratoire, la situation se complique en méditerranée.

即将举行的欧洲小型峰会讨论移民问题之际，海的局势变得更加复杂。

L'actualité, c'est aussi la situation des migrants dans la mer Méditerranée.

时事还包括海移民的状况。

Israel a commencé l'exploitation d'un gisement de gaz naturel à Tamar au large des côtes méditerranéennes.

以色列开始开采位于海沿岸的塔马尔天然气田。