Les enfants s'épanouissent sous la sollicitude du Parti.

儿童们在党关怀下茁壮成长。

Ce parti a perdu trois points aux élections.

这个党在选举失了三个比分。

Toutefois, dans le FRELIMO, les quotas sont établis de façon statutaire.

但是，配额制是以规约形式确定，在解放阵线党内部实施。

Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party constitue maintenant l'opposition.

维尔京群岛党在执17年之后，失去权，现在成为反对派。

Voilà le texte de Xiao Ming : l Etat s endort, le Parti joue avec la société qui gémit. Le peuple pleure...

小明作文是这样写：国家已沉睡，党在玩社会，社会在呻吟，人民在流泪。

Se référant à l'applicabilité de la Convention dans le cas du Parti politique réformé, Mme Tavares da Silva demande pourquoi le Gouvernement a décidé de faire appel de la décision du Tribunal.

Tavares da Silva女士在谈到《公约》在治改革党（SGP）一适用性时询为什么荷兰定就法庭判提出上诉。

Ma mission n'est pas terminée. Je pense être utile à la tête de ma famille politique. La vraie question est : où suis-je le plus utile au président ?

我任务还没有结束。我觉得我在我们党仍可以做出贡献。也许题应该这么：我在什么职务上可以对总统由更大帮助？

La réforme constitutionnelle a continué de faire l'objet de discussions intenses et parfois acrimonieuses, les partis à prédominance bosniaque et croate s'efforçant d'établir des plateformes communes pour les négociations formelles futures.

有关宪改革讨论仍然在热烈进行而且有时很激烈，占支配地位波族党和克族党在努力拟订共同纲要，以最终举行正式谈判。

Un certain nombre d'initiatives ont été prises afin que des femmes soient proposées comme candidates sur les listes des partis mais les propositions de candidature ne sont pas régies par les lois sur la parité.

采纳了一些倡议，以确保在党名单提名妇女代表，但这种提名不受对等法律控制。

Et, au contraire, certains partis ayant porté les femmes au plus haut niveau de responsabilité politique (par exemple le Parti du centre) ne font pas même mention de la question de la parité dans leurs programmes.

另一方面，其他一些让妇女参与高层治党（比如间党）在它们方里甚至根本不提性别题。

Le représentant du Pakistan rappelle, à cet égard, le massacre de centaines de musulmans orchestré au Gujarat, au début de l'année, par le Bharatiya Janata Party (BJP) à la tête de cet État de l'ouest de l'Inde.

巴基斯坦代表还提到了发生在今年年初由印度西部邦第一大党Bharatiya Janata党在Gujarat一手制造酿成数百名穆斯林被杀惨剧。

Donnant une forme institutionnelle à ces directives du Parti, l'État a promulgué différents textes juridiques en vue d'assurer l'égalité de droits de tous, y compris des femmes, en matière d'accès à des services de santé de qualité et, ce faisant, d'améliorer la qualité de la vie de la population.

在将党这些方针制度化同时，国家还颁布了各种法律文件，旨在保证所有人，包括妇女，都可以平等地享受优质保健服务，并以此改善人口质量。