N’était-ce pas au repas même de ses fiançailles ?

“那次不他的订婚喜宴吗？”

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Un éclairage à giorno est l’assaisonnement nécessaire d’une grande joie.

亮如白昼的照明盛大喜宴不可缺的点缀品。

On évitait de parler des derniers événements, mais il y avait du triomphe dans la joie générale, le dîner tournait à la célébration officielle d’une victoire.

人们对最近发生的事件避而不谈，欢乐中充满了胜利的气氛，喜宴变成了庆贺胜利的正式盛典。

Oui, et le repas qui avait eu un gai commencement eut une triste fin : un commissaire de police suivi de quatre fusiliers entra, et Dantès fut arrêté.

“呀，那次喜宴刚开始那么令人高兴，但结果却极其令人悲伤：一位警长，带着四个拿枪的走进来，唐太斯就被捕了。”