Avez-vous eu de la fièvre,des vomissements,des nauses ou la diarrhée?

你曾发烧，呕，恶心或腹泻吗？

Je disais donc que, comme la majorité des posteurs sur le forum, je vomis Billalian.

跟这个论坛上绝大部分的人一样，解说员让我呕。

En tant que future mère, le vomissement est un des malaises auxquels vous devez faire face.

未来的妈妈妊娠呕是你必须经受的不适之一。

Une dose unique d'un sievert déclenche ainsi des nausées, des vomissements, des hémorragies, mais n'est pas mortelle.

单次一希沃特的辐射量会引起恶心、呕、出血，但不会致命。

Les principaux symptômes étaient les suivants : vomissements, diarrhée et dyspnée.

主要症状是呕、腹泄和呼吸困难。

Il s'agit en général de fièvre, de maux de tête, de vomissements et d'autres symptômes pseudo-grippaux.

典型的情况是，疟疾会引起发烧、头疼、呕以及类似流感的其它症状。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已无识或发生惊厥，切勿经口进食任何物品并且切勿促其呕。

Après avoir passé environ une heure et demie dans l'armoire, il a répandu accidentellement un liquide et a été découvert.

衣柜里躲了大约一个半小时以后，他不经地呕，因此被发现。

De l'avis du tribunal, le défendeur n'avait pas réussi à établir la preuve de la contamination par le plomb ou la vomitoxine.

法院看来，被告未能证明货物受到铅和呕霉素的污染。

Il est important de maintenir les voies aériennes dégagées et de prévenir l'aspiration de matières si des nausées et des vomissements interviennent.

若发生恶心和呕时，应保持呼吸道畅通以防止吸入。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕他也不乎，当他肉体感到晕船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Il aurait passé les deux jours suivants allongé sur un sofa, incapable de se tenir debout ou de supporter la lumière, et continuant de vomir.

据称，他随后的两天里只能躺一张沙发上，无法站立起来，也不能见光，并且继续呕不止。

Je les ai regardés sortir à l'aube, titubant, se tenant les uns les autres.Wolfgang s'est arrêté pour vomir sur le bas-côté.Puis ils ont disparu dans l'obscurité.

他比平时喝得更多，我看到他晓时分踉踉跄跄、互相拉扯着出去了，沃尔夫冈停下来人行道上呕，然后他就黑暗里消失了。

L'examen médical avait permis notamment de découvrir que Zhou Bizhu souffrait de douleurs stomacales et d'importants vomissements causés par sa grossesse, mais n'avait pas établi qu'elle souffrait de douleurs abdominales.

除其他外，医疗检查发现，周碧珠胃疼，并因妊娠而严重呕，但她并不是腹部疼痛。

On lui aurait ordonné de s'allonger sur le sol, qui était couvert d'urine, d'excréments, de sang et de vomissures, et il aurait été forcé de rester dans cette position pendant des heures.

他被迫脸朝下躺粪便、鲜血和呕物四溢的地板上，而且被迫躺那里数小时。

B'Tselem rapporte par ailleurs qu'une petite fille de 11 ans qu'il fallait hospitaliser avait été retenue pendant 45 minutes à un barrage près de Naplouse, malgré ses vomissements et les douleurs manifestes qu'elle ressentait.

另一种情况中，一名需要去医院的11岁女童纳布卢斯附近的路障旁被滞留了45分钟，虽然当时士兵看到她呕，而且她明显处于疼痛中。

J’ai pensé que si un jour je devrais affronter ça toute seule, je ne m’en sortirai jamais, surtout le vomi c’est ce que je ne supporte le moins, alors que les changes ne me font pas peur.

而且呕实太恶心了，换尿布我不怕，处理呕现场实吃不消。

Quelques femmes traversent la grossesse et l'accouchement sans problème alors que d'autres ressentent une variété de symptômes, nausées matinales, pendant le jour et la nuit, maux de dos, gonflement des chevilles et augmentation de la tension qui peut entraîner une hospitalisation.

有些妇女从怀孕到分娩一帆风顺，没有过身体不适的经历，而有的妇女则可能遇到各种症状——比如从早到晚恶心呕，背痛，踝关节肿胀，血压升高，等等，这些症状都需要到医院去检查。

Selon un rapport médical du docteur N. Graham, directeur de l'hôpital public de Kingston, dont un exemplaire est joint à la communication de l'État partie, l'auteur "ne présentait ni perte de conscience, ni dyspnée et il ne vomissait pas ni ne crachait du sang".

附于缔约国陈述之后的金斯敦公立医院外科主治医生N. Graham医生的医疗报告称，提交人“没有失去知觉，没有呼吸困难的现象，亦未见呕或血”。

Le GHB a un effet anesthésique (mais non analgésique), induit un sommeil à ondes lentes et peut être à l'origine d'une bradycardie, de vomissements, de mouvements cloniques incontrôlés, d'hypothermie, d'une réduction des taux de potassium, d'une diminution de la fréquence respiratoire et d'apnée.

发现GHB引致麻木(但并不能解除疼痛)、(慢波)睡眠、心搏缓慢、呕、任阵挛性运动、体温过低、钾含量降低、呼吸换气率减少和窒息。