En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行主席职务。

Nous savons, pour en avoir fait l'expérience, que ce n'est pas une tâche facile.

我们危地马拉的经验告诉我们，这不是一件容易的。

Je donne la parole au représentant du Guatemala pour une motion d'ordre.

我请危地马拉代表就程序问题发言。

L'année dernière, j'ai créé des bureaux au Népal, au Guatemala et en Ouganda.

去年，我尼泊尔、危地马拉和乌干达设立了办。

Plus de 5 000 personnes sont victimes de mort violente dans le pays tous les ans.

危地马拉，每年有5,000多人死非命。

Canada, Espagne, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Mexique, Slovaquie et Turquie.

加拿大、危地马拉、日、敦士登、墨西哥、斯洛伐克、西班牙和土耳其。

Allemagne, Costa Rica, Guatemala, Indonésie, Japon et Turquie.

哥斯达黎加、德国、危地马拉、印度尼西亚、日和土耳其。

Allemagne, Canada, Guatemala, Indonésie, Japon et Slovaquie.

加拿大、德国、危地马拉、印度尼西亚、日和斯洛伐克。

Les indiens guatémaltèques ont pris l'habitude d'aller travailler régulièrement dans les grandes plantations agricoles.

定期到大型农业种植园担任移徙劳工已成为危地马拉部分印地安人的生活方式。

Allemagne, Égypte, Guatemala, Hongrie, Indonésie, République tchèque et Slovaquie.

捷克共和国、埃及、德国、危地马拉、匈牙利、印度尼西亚和斯洛伐克。

Le Guatemala continue de revendiquer près de 50 % du territoire bélizien.

危地马拉仍声称对伯利兹50%的国土拥有主权。

Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Guatemala.

巴基斯坦和危地马拉的代表发了言。

Le Guatemala accueille cette proposition avec intérêt.

危地马拉赞赏他们的提案。

Les changements positifs que la paix apporte au Guatemala sont l'œuvre des Guatémaltèques.

和平正带给危地马拉积极的变化，这是危地马拉人的成就。

Le Guatemala vous souhaite une présidence aussi efficace qu'audacieuse.

危地马拉祝你取得圆满成功。

Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que la question autochtone revêt une importance primordiale pour le Guatemala.

Taracena Secaira女士（危地马拉）说，土著问题对危地马拉来说十分重要。

Avant de lever la séance, je donne la parole à la représentante du Guatemala.

休会前，我请危地马拉代表发言。

Le Guatemala encourage la mise en œuvre effective de cette Initiative.

危地马拉敦促实施美利坚合众国、俄罗斯联邦和国际原子能机构间的三方倡议。

Au Guatemala, par exemple, ils sont parmi les principaux auteurs d'actes de violence.

例如，危地马拉，暴力主要是帮派所为。

Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit qu'elle se réfère au paragraphe 19, non au paragraphe 18.

Samayoa-Recari女士（危地马拉）说，她指的是第19段而非第18段。