C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们的包装车间。那幢白楼是我们的产品技术研究中心。

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更确切地说，是它们的包装。他们是奶酪爱好者：奶酪标签的收藏家。

Difficile pour les clients de faire la différence, elles portent toutes les mêmes dates d'emballage.

顾客很难分辨出来，它们的包装日期是相同的。

Oui, on parle là des emballages des cadeaux de Noël.

是的，我们正在谈论圣诞礼物的包装问题。

Là c'est un système D, moi j'ai pris vraiment les sacs, c'est ces sacs là enveloppant de sacs à main, pour me retrouver, mais vous pouvez aussi investir dans des petites pochettes, à mon avis ça vaut quand même le coup.

这是一种替代方法，我买了很多包包，这是包装手提包的袋子，但是你们可以购买小袋子，我觉得它们还是值得购买的。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。

Consomag, vous propose quelques gestes simples pour réduire les emballages jetables à l’heure où nous produisons le plus de déchets dans nos journées, non pas chez nous mais à l’heure de la pause déjeuner.

今天，Consomag要给你们提议一些小举动，以减少一天中垃圾产量最高时扔掉的包装袋数目，最高峰不是我们呆在家里时，而是午休吃饭时。

Pendant mon excursion, je rencontrai peu d’habitants. En revenant à la rue commerçante, je vis la plus grande partie de la population occupée à sécher, saler et charger des morues, principal article d’exportation.

我回来的时候，看见大部分人都在晒、腌和包装他们主要的出口货，鳘鱼。

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸箱制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像礼用的包装箱，并说他通晓各种精的样式，有些造形真是精绝伦。

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦，通常是野餐的废料：包装，油腻的纸，袋子，塑料瓶，特别是烟头。

Je pense qu'ils étaient initialement surpris que leur produit tournait à être si populaire, particulièrement quand ils commencèrent à le mettre dans pinte containers et stockage dans grosses stores.

我觉得他们最初很惊讶，自家产品竟然会这么受欢迎，尤其是当他们开始用品脱规格的容器包装，供应给各大商超之后。

À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu'un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher.

从这时起，她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品，她把她的爱情掩藏在面纱的包装之下。

A voir la foule qui entre et sort en permanence de chez lui le week-end, les bras chargés de paquets, crois-moi, beaucoup de monde, répondit Julia.

“看看周末他店里进进出出的人群，每个人手上都拎着包装精的盒子，相信我，买得起的人多得是。”朱莉亚答道。

Donc actuellement, dans la vallée de la Bresle, nous produisons en 75 % de la production mondiale pour le flaconnage de luxe au niveau parfumerie.

因此，目前布雷勒山谷生产了全球香水奢华包装75%的产品。

Essayez ainsi de les préserver de la lumière et de les maintenir à température ambiante, en les plaçant dans des enveloppes isothermes non réfrigérées.

尽量放在隔热的包装当中，以防止受光照并保持在室温下。

Nous désirons que vous proposiez un emballage qui à la fois ait un bel aspect et qui soit pratique, pour attirer nos consommateurs.

我们希望贵公司能够策划出一个既观又方便的包装，从而吸引消费者。

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰。

En achetant mieux, par exemple, du fromage blanc, dans un grand po, plutôt qu'en portion individuelle ou des produits sans emballages.

优化购买方式，比如，购买大袋而不是独立包装的白奶酪，或者可以购买那些没有包装的产品。

En fait, nombreux sont ceux qui ignorent que la limitation de volume s'applique à l'emballage et non au contenu !

事实上，大部分忽略了限制的，都是在于忽略了包装物的容积而不是实际物品的容积！

Le conditionnement prévu pour ces produits les met à l'abri de tout dommage dû aux chocs ou aux intempéries.

这些产品的包装会使产品免受任何磕碰或坏天气引起的损害。