La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.

大多数儿童兵充当杂工、厨师和侦察兵。

Les emplois réservés dans les services publics sont pourvus dans les catégories les plus basses - balayeurs, ouvriers agricoles et commis.

国家部门就业保留名额是由诸如清扫工、杂工和办事员之类工作填补。

En ce qui concerne la répartition du personnel de la faculté de la sécurité, les femmes occupent des postes allant des moins complexes au détenteur de doctorat.

关于雇员结构，警察学院中妇女任职范围从最杂人员到博士。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德满都中央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸体剖不是由病理人员或专业医务人员本人亲手操作，而是在一名医生从旁，让杂工(医院服务人员)或清洁工动手进行。

Certains des services qui ont été introduits à cette date pour la cohorte des plus de 60 ans et d'autres personnes avec des besoins spéciaux incluent : un programme d'aide et de soins à la maison, services de télésoins, repas apportés à la maison et service d'un homme à tout faire.

到目前为止，面向60岁以上群体和其他有特殊需要人推出服务有：家庭帮助/家庭护理；电召护理服务；流动餐车；杂工服务等。

On entend par « enfant soldat » toute personne âgée de moins de 18 ans qui fait partie d'une force ou d'un groupe armé régulier ou irrégulier, quelle que soit sa fonction, y compris donc les cuisiniers, les porteurs, les messagers et ceux qui accompagnent de tels groupes autrement que comme membres d'une famille.

儿童士兵系指18岁以、以任何身份加入任何正规或非正规武装部队或武装集团者，包括但不限于厨师、杂工、信差，以及除纯家属外随同上述集团者。

Ces programmes concernent tous les jeunes de moins de 18 ans qui appartiennent aux forces armées, régulières ou non, ou à un groupe armé, au sein desquels ils peuvent être combattants, cuisiniers, porteurs ou messagers, ainsi que les filles et les garçons recrutés à des fins sexuelles ou en vue d'un mariage forcé.

这类方案重点针对参加任何常规或非常规部队或武装团伙18岁以青少年，其中除其他外包括战斗人员、炊事员、杂员、通讯员以及为性目或强迫婚姻而招募男童和女童。

Il est proposé de créer un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour fournir un appui à la Section des achats dans l'exercice des principales fonctions administratives, telles que la tenue des états de présence, le classement des documents, le traitement du courrier et les autres services de secrétariat.

拟设1个采购助理员额(本国一般事务人员)，为采购科提供一般行政工作支助，包括考、文档系统维护、公文处理和其他办公杂事务。