Ce sont deux pays connus pour être extrêmement travailleurs.

这两个国家都以极度勤劳著称。

C'est pourquoi les carpes sont souvent utiliser pour symboliser les gens travailleurs et leur enrichissement.

因此也有人把鲤鱼当作勤劳致富象征。

Qui se cache derrière la cigale insouciante et la fourmi travailleuse?

无忧无虑蝉和勤劳蚂蚁背后究竟藏着谁？

Et en général, pour ça, il faut être travailleur.

一般来说，要做到这一，须勤劳。

Tout ce qu'une vie laborieuse y avait mis de mutisme semblait s'animer alors.

于是，她勤劳一生刻印在她脸上沉静表情似乎变得活跃了。

Jamais il ne trouverait une femme aussi courageuse, aussi bonne, remplie de plus de qualités.

他再也寻不到像她这般勤劳、善良、集种种美德于一身女子了。

Le kelpie australien est un chien d'extérieur très travaillant qui est très utile pour garder des troupeaux.

澳洲克尔皮犬是一种非常勤劳户外犬，对于放牧来说非常有用。

Je sais tout ce qu'ils ont déjà fait, je sais ce qu'il leur reste à faire.

我知道他们已付出辛勤劳动，更明白他们还要面临重任。

DUTILLEUL，le porte-plume à la main， était installé à sa place habituelle, dans une attitude paisible et laborieuse.

DUTILLEUL，手里握着笔，就像平常一样坐在位子上，神色宁静，勤劳。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“们是为自己祖国着想，先生们，”船长说，“们为祖国富强和荣誉而辛勤劳动。

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

老太太人很干瘦，但很勤劳，她天穿一身黑衣服，在整洁白发下面是她布满皱纹棕色脸。

C'est le fruit du travail des cheminots.

这是铁路工人辛勤劳动。

Regards clairs et froids, traits fins, bouches minces, M. Boulange était énorme et patient, Mère Sainte-Marie-Louise d'une piété industrieuse.

清冷容貌，精致五官，薄薄嘴巴，布朗热先生身材高大而耐心，圣玛丽·路易丝是一位勤劳虔诚母亲。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变心情中骚动。

Le pain est toujours nourricier, et obtenu à la sueur du front des hommes, puisque pour en faire il faut cultiver la terre avec courage.

面包始终是有营养，是人们辛勤劳动结，因为为了制作面包，人们需要努力地耕种土地。

L'un est fils d'immigrés, besogneux et discret, l'autre plus démonstratif, solide sur ses appuis, aussi à l'aise sur les plateaux télé qu'aux meetings de Nicolas Sarkozy.

一个是移民孩子，勤劳且低调；另一个则更外向，稳重自信，在电视节目和尼古拉·萨科齐集会上同样游刃有余。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴生活，并不是那样难以实现，不应把这看作想入非非。

Il la trouvait joliment courageuse, quand il la voyait se tuer au travail, soigner les enfants, trouver encore le moyen de coudre le soir à toutes sortes de chiffons.

他觉得热尔维丝是个勤劳、热忱女子，拼命地干活，照料孩子们，晚上还看到她在缝补衣服。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge. À six heures, elle est déjà levée. Les poubelles sont vides : il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

这位门房非常勤劳。她早上六钟就起床了。垃圾桶是空：她倒掉了垃圾。然后，她打扫楼梯。