捕捞

Je vais à la pêche aux coques.

我去捕捞蚶子。

Ce principe doit s'appliquer dans le cadre de la pêche au chalut de fond.

必须对深底拖网捕捞适用这一原则。

Ces caractéristiques rendent les espèces vivant en eau profonde très vulnérables à la pêche intensive.

上面简单说明的这些特征都使得深鱼种极易受到密集式捕捞的伤害。

Malgré cela, cette pêche illicite dans les eaux antarctiques et subantarctiques se poursuit.

尽管如此，南极和次南极水域中的此类非法捕捞活动继续存在。

La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.

捕鱼时会捕捞到各种其他鱼。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是穷尽的，可能因渔业资源的捕捞方式而受到不良影响。

Autre question importante et préoccupante, la question de la pêche au chalut de fond.

另一个重要而令人担忧的问题仍是底拖网捕捞。

Les ponctions opérées par la pêche sur les stocks sont généralement élevées.

捕捞活动给鱼类普遍造成了很大的压力。

Ce type de prise n'est généralement pas signalé, ni réglementé.

这种捕捞大多是未报告和管制的捕捞活动。

On estime dans l'ensemble que 62 espèces d'eaux profondes sont pêchées commercialement.

据信，商业捕捞的深鱼类共有62种。

Dans les collectivités littorales, la pêche crée des activités auxiliaires.

捕捞业还带动了区其他活动的发展。

D'autres ont proposé l'établissement d'un fichier mondial des navires autorisés à pêcher.

还有代表团建议，建立拥有捕捞权渔船的全球综合记录。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表团反对在全球范围内暂停底拖网捕捞的做法，认为这不会有什么效果。

Nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le problème du chalutage de fond.

我们不应当只把重点放在底拖网捕捞问题上。

Cette activité de pêche constitue aujourd'hui la plus grave menace pour les ressources marines mondiales.

这种捕捞是当今世界洋资源面临的最为严重的威胁。

Ce recul est dû à la diminution du nombre des prises.

下降的原因是捕捞量下降。

La capacité de capture au niveau mondial est trop grande par rapport aux stocks disponibles.

世界捕捞能力与可利用的资源相比过大。

Comme ce lagon a été ensablé et surexploité, les résultats des pêches sont en déclin.

由于咸水湖淤塞和过度捕捞，鱼获量正在下降。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制的、不产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale côtière.

越来越多的报告显示，整个太平洋的小规模、近岸个体捕捞不断减少。