补助金

L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助每月都会打到我的账户上。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利的发放是对加拿大育儿减税补助的补充。

Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

未婚妇女和已婚妇女有享受这些补助的同等权利。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

补助直接发给代为照料小孩者。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假补助于100％的基本月薪。

Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.

向各州提供了不附带条件的补助。

Cette subvention servira à financer les dépenses afférentes à la direction et à l'administration.

补助是用于支付主任和政项下的费用。

Elle est actuellement fixée à 238 200 dollars et est ajustée pour tenir compte des coûts.

目前的补助是238 200美元，已根据费用情况加以调整。

Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.

下文第16至20段载有会关于向塞拉利昂问题特别法庭提供补助一事发表的意见和提出的建议。

Les critères et le montant de l'aide étaient différents selon les « groupes de population ».

补助的发放标准和数额体现出不同“人口群体”的差异。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数加，共提供112个日历日的产假补助。

Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.

最广泛的补助为：食物和用餐补助。

Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.

上述修正案只提供一种（对申请补助者进）经济情况调查的市政社会救济补助。

L'assistance financière comprend le système de prestations sociales de l'État et les prestations sociales municipales.

经济救济包括国家社会补助体系和市政社会救济补助。

Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.

死亡补助应于一个月的基本老年养恤。

C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.

此笔补助应通过阿尔巴尼亚邮局发放。

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育补助由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育补助。

Les prestations en espèces peuvent suppléer et compléter les services offerts par les garderies.

现补助是日托中心之外的另外一种福利形式，同时也是对日托中心的补充。

Veuillez préciser également l'accès des femmes aux allocations chômage.

还请进一步说明妇女获得失业补助的机会。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助的最短期限应为28天。