L'allocation familiale est versée sur mon compte chaque mois.

家庭补助金每月都会打到我账户上。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口新生婴儿或一个未成年儿童被收养补助金.

Un RIB peut vous être demandé par votre employeur ou par divers organismes afin de pouvoir effectuer directement sur votre compte des virements de salaires, allocations ou remboursements divers .

为了方便补助金、其他还款、工资行间转账到您行户口里等等，雇主或其他部门可能会要求行账户证明。

Les aides publiques sont accordées par l'état et les collectivités locales (régions, départements, communes) notamment sous la forme de subventions, d’exonérations fiscales, de crédits d’impôts.

财政援助是由国家和地方政府当局（地区、省、市）以补助金，免税，税收免形式兑现。

CE REMBOURSEMENT，DESTINE A COMPENSER LA CHARGE DE TVA QUI GREVE LES GOUTS DE PRODUCTIION DES AGRICULTEURS，S'ANALYSE EN UNE VERITABLE SUBVENTION A L'AGRICULTURE.

这项偿还就是为了补偿因为增值税而给农民增加成本增加，是一种农业补助金。

Pensions, retraites et prestations sociales.

退休金或社会补助金贴。

C'est pourquoi j'ai voulu que soit créé le RSA, qui s'appliquera pour la 1ère fois en 2009.

这就是为什么我要创立低收入家庭补助金（revenu de solidarité active），2009年将首次实行。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

补助金直接发给代为照料小孩者。

Les femmes mariées et les femmes célibataires ont le même droit à ces allocations.

未婚妇女和已婚妇女有享受这些补助金同等权利。

Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.

下文第16至20段载有委员会关于向塞拉利昂问题特别法庭提供补助金一事发表意见和提出建议。

La prestation pour enfants handicapés est offerte à titre de supplément à la PFCE.

儿童残疾福利金发放是对加拿大育儿减税补助金补充。

Cette subvention a notamment fait l'objet d'une réévaluation des coûts pour tenir compte de l'inflation.

除其他外，还重新计算了补助金费用，把通货膨胀计算在内。

Ces subventions sont généralement versées sur une période de trois ans.

这些补助金通常每三年拨款一次。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人将给付商定解雇补助金。

S'agissant des prestations parentales, le Canada a beaucoup progressé.

加拿大在育儿补助金方面已取得显著进步。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

享有补助金人每月领取800,000里拉。

On a également modifié les montants de l'allocation de maternité.

变化也涉及到怀孕和分娩补助金数额。

En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.

同时，向照料3岁以下孩子者发放按月支付国家补助金。

Le déficit commercial de l'île est comblé par les subventions du Trésor britannique.

如该岛交易业务出现亏空，就从联合王国国库拨出补助金予以弥补。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于补助金要求，需经行政和预算问题咨询委员会在正常审议训研所预算时进行审查（A/58/544，第36和第37段）。