Mais nous compliquons la situation pour ceux qui voudraient envoyer des troupes sur le terrain.

但是，我们使得想要派部队到现场去的国家面临的情况更加复杂。

Cependant, il faut consigner les mesures relevées dans le dossier du site de l'infraction.

无论怎，读数必须作出记录并写到犯罪现场的记录之中。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这一数据应即记录到犯罪现场记录上。

La Mission a été le témoin de la destruction d'un grand nombre de ces armes.

代表团到现场观察若干此种武器销毁。

La mission a observé, lors des procès, une présence disproportionnée et injustifiée de policiers.

在审判期间，特派团注意到现场的警察人数过多，而且没有必要。

Une équipe de la KFOR spécialisée dans l'enlèvement d'engins explosifs artisanaux a été appelée sur les lieux.

一个驻科部队爆炸物处理小到现场。

Une équipe d'officiers du génie de l'armée libanaise est venue prélever des échantillons sur les lieux pour les analyser.

来自黎巴嫩陆军的一队兵工人员到现场采，以便就此进行测验。

Au Liban, UNOSAT a mené à bien l'envoi de personnel sur le terrain pour traduire ses réalisations dans les faits.

在黎巴嫩，联合国织卫星服务功地安排工作人员到现场验证其产品情况。

Si cela est possible, vu les circonstances sur le terrain, la coopération du siège de l'Office sera demandée au préalable.

在可能状况下，应考虑到现场状况，预先提请近东救济工程处总部给予合作。

Le coordonnateur note chaque point d'échantillonnage et les volumes sur le dossier concernant le site de l'infraction et réalise un croquis.

犯罪现场协调员将每个品和数量记载到犯罪现场记录之中并完犯罪现场草图。

Il est resté dans son bureau, et personne n'a été envoyé sur les lieux du crime parmi les collaborateurs de la Sûreté.

他一直待在办公室，没有派遣保安总局的人员到现场。

Dans chaque cas, elles ont adopté une attitude menaçante à l'égard des Serbes qui s'étaient précipités, bouleversés, sur le lieu de l'incident.

在上述每个具体情况中，他们对跑到现场的悲伤的塞族人均采取威胁态度。

Il a en outre dépêché sur le terrain le Ministre de la défense en vue de faire prendre des mesures de sécurité renforcées.

此外，政府派国防部长到现场去，以便采取更有力的安全措施。

Les observateurs de l'Union européenne ont vu deux hélicoptères de combat survoler Ganmukhuri à basse altitude lorsqu'ils se sont rendus sur les lieux.

欧盟监察团监察员到现场后照到2架战斗直升机低空飞过Ganmukhuri。

3 Le lendemain, l'auteur avait poursuivi les travaux de démolition. La police lui avait une nouvelle fois ordonné d'arrêter mais il avait refusé.

3 第二天，提交人继续拆除，警察再次到现场制止，并遭到拒绝。

Cela permet de réduire encore plus la liste des modèles qui ont pu servir à transporter le déchet dangereux jusqu'à la scène du crime.

这一证据将进一步缩小可能曾用于运输危险废物到犯罪现场的车辆类型和具体型号的调查范围。

Enfin, nous avons reconnu que le cadre général, les bases légales des actions à entreprendre sur le terrain, découlent du mandat même de la mission.

最后，我们认识到，将在现场采取的行动的总框架，或法律依据源于该特派团的任务。

On a expliqué que, le prélèvement sur place n'étant pas nécessaire une fois les informations génétiques extraites des microbes, il n'y aurait pas épuisement des micro-organismes.

这些代表团解释说，因为大多数情况下一旦从微生物中提取了遗传信息，就不需要再到现场采集标本，这微生物资源就不会枯竭。

La société civile a joué un rôle important dans cet effort, de la formulation des politiques et stratégies à leur mise en œuvre sur le terrain.

民间社会在这项努力中发挥了重要作用，从制订政策和战略到现场执行。

Grâce à des échantillons recueillis sur les lieux du crime et à des analyses de police scientifique et technique, on a réussi à identifier la camionnette Mitsubishi.

从在犯罪现场收集到的取和进一步的法医鉴定一致确定这是一辆三菱坎特货车。