Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄傲神选择，跟随他。

Mais Yacine, tu vois bien que j'ai plus le choix !

但是Yacine, 你看到了，我已选择。

L'industrie n'a donc pas le choix, elle doit se transformer.

因此，该行业选择，必须转型。

Il a été obligé, c'est inscrit dans la Constitution, ça marche comme ça.

他选择，这是宪法规定。

Monter les marches, Pour pas tomber plus bas, On n'a pas d'autre choix.

登上边境，为了不会跌下，我们选择。

Ensuite il y a eu Jane, une charmante doctoresse, très vieille Écosse et obnubilée par l'idée d'officialiser notre relation. Le jour où elle m'a présenté à ses parents, je n'ai eu d'autre choix que de mettre un terme à notre aventure.

再之后还有一位女博士，名叫简，也是个迷人姑娘。她是非常传统苏格兰人，总是想着要正式确立我俩之间关系，她太纠结了，在她把我介绍给她父母时候，我选择，终止了这段恋情。

On n'a pas le choix, c'est vraiment quelque chose qui vous envoûte, qui vous attire, et en plus qui vous tire à chaque fois vers le haut, et pour essayer d'éprouver les limites de la matière et les nôtres aussi.

选择，这确实是一种让你着迷、吸引你力量，而且每次都将你向上提升，去尝试突破材料极限，同时也挑战我们自身极限。

Mais hélas ! avoir fait mal, pour moi qui ne faisais jamais bien, ce n'était pas chose étonnante ; il n'y avait d'autre remède que de poursuivre.

可是，天哪，我这个人老是把事情办糟，却从未办好过一件事情；这种行事处世对我来说又不足为怪了。现在我已选择，强维持下去。

(Henry)-Ça suffit puisque on est d'accord sur aucune de ces deux fables on n'a plus le choix on va devoir inventer la nôtre

(亨利)-够了，既然我们对这两个寓言都没有共识，我们选择，自己编一个。

Pour ne pas augmenter les prix, pas le choix, il faut aussi négocier avec les industriels, et parfois user de la manière forte.

要想维持商品价格稳定，联盟选择，必须与生产厂商重新谈判, 有时甚至需要采取强硬手段。

La NASA n'a plus le choix.

美国国家航空航天局已选择。

Martin, c'est une décision du board, j'ai pas le choix.

- 马丁，这是董事会决定，我选择。

Parfois, on n’a pas d’autre choix que partir.

有时，我们选择，离开。

Pas le choix, parce qu’il doit gagner sa vie.

选择，因为他必须谋生。

Mais si le message n'est pas entendu, il n'y aura pas d'autre choix selon lui.

但如果信息没有被听到，他认为就选择了。

De nombreux Espagnols ne voient pas d’autre option que de fuir.

许多西班牙人选择，逃离。

Donc nous sommes en train de demander à tous les pays de la région de laisser entrer les gens sans passeport, car ils ne partent pas de plein gré, mais parce qu'ils ne peuvent faire autrement.

因此我们正在要求该地区所有国家让民众需护照即可入境，因为他们不是自愿离开，而是选择。

" Les actions de l'UE ne laissent pas d'autres choix à la Russie que de prendre des mesures supplémentaires afin de protéger nos intérêts" , a poursuivi le ministère russe.

“欧盟行动让俄罗斯选择，采取额外措施来保护我们利益。”俄罗斯外交部进一步表示。

Mais son oncle a bien l'intention de resserrer l'emprise autrichienne sur la Bosnie, alors François Ferdinand se dit qu'il n'a pas le choix, il va remplir sa mission.

但他叔叔却决心加强奥地利对波斯尼亚控制，因此弗朗茨·斐迪南认为自己选择，必须完成自己使命。

Mais pour tous les autres, pas le choix : si vous êtes né homme, eh bah vous partez, et c'est pas une colonie de vacances !

但对于其他人来说，选择：如果你生来是男人，那就得走，这可不是度假村！