La création et le développement d'une affaire posent des difficultés considérables pour les femmes.

尤其对妇女来说，创办和发展企业的麻烦事特别多。

Les femmes saisissement activement les occasions de trouver un emploi ou de créer une entreprise.

妇女们正在积极地利用各种机会找工作或者创办私人企业。

En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.

在非洲，的资源创办企业已经展示了极大的创造性。

En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.

在非洲，的资源创办企业已经展示了极大的创造性。

Environ 60 %, hommes et femmes, ont besoin d'aide pour monter une affaire.

在男女申请人中，多数申请人需要在创办企业方面帮助——约占60%。

Ces programmes comportent notamment des cours sur l'entrepreunariat et l'éducation des consommateurs.

通用技术课程包括创办企业和消费意识课程。

On fournit également un appui financier pour permettre à des femmes de monter leur propre affaire.

韩国还向无业女户主政支助，创办她们自己的企业。

Les gouvernements peuvent recourir à un certain nombre de mécanismes pour soutenir et promouvoir la création d'entreprises.

政府可采取一系列机制，支持和促进创办新的企业。

Ce produit verse également une contribution à un fond destiné aux femmes qui s'intéresse aux petits commerces.

这个产品还为有意创办小型企业的妇女资金。

Il faudrait donc trouver des moyens de les aider à créer des microentreprises et à s'intégrer dans l'économie formelle.

因此必须寻找帮助他们创办小企业和参加正规经济活动的手段。

En effet, la mise en place progressive de nouveaux mécanismes pour favoriser la micro-entreprise, va particulièrement impulser l'entreprenariat féminin.

优待小型企业新机制的逐步推广，对妇女创办企业起着特别重要的推动作用。

Comme indiqué au paragraphe 95, le Gouvernement accorde aux femmes des prêts commerciaux pour encourager l'esprit d'entreprise et le travail indépendant.

如在第95段讨论的那样，妇女有权取得旨在鼓励自营职业和创办企业的政府商业贷款。

Cependant, un nombre plus grand d'hommes que de femmes ont estimé qu'il était plus facile pour eux de créer une entreprise.

不过，认为创办企业较为容易的男子多于妇女。

Ce programme apporte une assistance financière et technique dans les domaines du travail indépendant, de la direction d'entreprises et des coopératives.

女工就业和企业家精神培养方案在自营职业、创办企业和合作经营领域资金和技术支持。

De toutes les femmes de zones rurales qui s'installent à leur compte, seules 34 % cherchent à bénéficier d'une forme quelconque de crédit.

创办自营企业的妇女仅有34%力求利用某种形式的贷款。

Les séances ont porté sur la sensibilisation au problème de l'alcool et des drogues, le démarrage d'une entreprise et la conception d'une page Web.

会议的重点是高对酒精和毒品的认识、创办企业和网页设计。

Soutenir la croissance et le regroupement des entreprises au sein des communautés, en particulier les entreprises lancées par les femmes et les jeunes.

支持社区企业的发展和巩固，尤其是妇女和青年创办的企业。

Pour assurer une croissance durable de l'économie et de l'emploi, il est nécessaire de dépasser le stade initial de démarrage des nouvelles entreprises.

为确保可持续经济增长和创造就业机会，必须超越初的企业创办阶段。

Le groupe note également avec satisfaction que l'ONUDI œuvre en faveur du développement des compétences techniques et de gestion d'entreprise des femmes rurales.

非洲组还满意地注意到，工发组织一直在增强农村妇女创办企业的能力和技术能力。

Cependant beaucoup d'entreprises, en particulier les entreprises nouvelles, ne possèdent pas d'immeubles et ne peuvent donc avoir accès à ce type de financement.

但是，许多企业，特别是新创办的企业，都不拥有任何不动产，因此可能无法利用定期贷款融资。