La formation au droit international humanitaire figure aux programmes des grandes écoles militaires.

国主义法领域的培训已成为高等学院教学大纲的一部分。

L'École militaire organise des cours de droit international humanitaire à l'intention des officiers des États baltes.

高级官学院为波罗的海国家官员开设了国主义法课程。

Dans toutes les écoles militaires, un officier ayant une formation dans ce domaine enseigne le droit international humanitaire.

每一家学院都有一名官教授法律和国主义法。

À l'Académie militaire des Philippines, 257 femmes (soit 17,3 % du total) ont réussi les examens d'entrée pour l'année scolaire 1999-2000.

在菲律宾学院，1999-2000学年约有257名妇女通过了入学考试，占总数的17.3%。

Le Liban respecte toutes les conventions internationales sur le droit humanitaire, qui est enseigné dans toutes ses académies militaires et universités.

黎巴嫩遵守所有关于主义法的国公约，其所有学院和大学都教授这种法律。

Il importe de souligner que les stéréotypes continuent d'être perpétués dans certains établissements d'enseignement, comme l'Institut militaire et l'Académie de police.

要着重指出的是，在某些教育机构男女定型观念仍很顽固，比如在学院和警察院校。

Les femmes sont couramment admises dans des écoles ou dans des Académies militaires sur la base des mêmes principes que les hommes.

特别是，目前根据在同样原则录取妇女在和男子进入校和学院。

Les femmes élèves officiers de l'Académie militaire des Philippines ont également fait des études brillantes et ont obtenu leur diplôme avec mention.

菲律宾学院中的女学员也一直表现出色，她们在学院毕业班荣誉册中榜上有名。

La diffusion du droit international humanitaire se fait dans le cadre de stages administrés par les écoles militaires et les instituts de formation.

目前还通过学院和训练学校教授的课程传播国主义法。

Sur la base des dispositions susmentionnées, on peut conclure que les femmes ont le droit de s'inscrire dans les écoles, académies et universités militaires.

根据上述条款可以断定，女性有权就学校和学院。

Pourtant, la décision du chef du personnel général comporte une disposition selon laquelle le candidat aux écoles et académies militaires doit être de sexe masculin.

但是，《总参谋长决定》中有一条规定，申请就学校和学院的必须为男性。

Le Honduras a procédé à un audit international de l'Institut militaire et des entreprises qui y sont rattachées, initiative positive sans précédent en Amérique latine.

一个积极的动向是，洪都拉斯对学院及同其有关系的公司进行了国审计，此类审计在拉丁美洲还是第一次。

Les officiers reçoivent cette formation lors de l'instruction de base et de l'instruction avancée, ainsi qu'à l'école de l'état-major et du commandement et à l'école militaire.

官在基础和高级培训班和指挥官和总参学院以及学院接受执行国主义法原则的培训。

Le Centre de toxicologie de l'hôpital de l'Académie militaire de Belgrade fournit des informations et des conseils techniques sur les méthodes d'identification et de prévention des agents biologiques.

贝尔格莱德学院所属医院毒理学中心提供有关识别和预防生物剂的方法的信息和专门知识。

L'AMISOM est actuellement déployée au port et à l'aéroport, à la Villa Somalia, à l'ancienne université et à l'école militaire ainsi que dans d'autres lieux stratégiques à Mogadiscio.

非索特派团目前已在海港和机场、“索马里别墅”、老大学和学院以及摩加迪沙其他战略要地部署。

Certaines institutions, telles que l'académie militaire et l'académie de la police, n'admettent pas de femmes, estimant qu'elles ne sont pas aptes physiquement et du point de vue des caractéristiques mentales.

有的院校，如学院和警察学院不招收妇女，说她们在身心特征方面不适合上这类学校。

Par ailleurs, le Sénat américain a porté de deux à trois le nombre de sièges au Congrès accordés au Bureau du représentant de Guam, pour chacune des académies militaires américaines.

联邦参议院把分配给关岛驻国会代表办公室的、国会指派至美国每个学院入学的名额由两名增至三名。

La loi sur la mise en place d'une école militaire à cycle court a été amendée afin de permettre aux femmes d'intégrer la troisième école militaire actuelle de la République de Corée.

对《成立短期学院法》进行了修订，目的是让妇女有机会进入韩国第三学院。

L'Institut d'études stratégiques de l'Académie de Brno a reçu un crédit en vue d'analyser les données de recherche recueillies auprès des militaires et des civils en République tchèque et à l'étranger.

设在布尔诺的学院战略研究所得到了一笔赠款，用于分析从在捷克共和国及国外的职和文职中开展的研究中得到的资料。

Après avoir achevé la formation de trois bataillons, nous achevons actuellement la formation des officiers de cette armée, soit plus de 600 hommes, avant de commencer celle des instructeurs la future académie militaire de Kaboul.

继培训三个营之后我们现在正在完成培训600多名官的工作，此后我们将开始为喀布尔未来的学院培训教官。