Elle est mauvaise parce que la loi est ouvertement bafouée, pire même, ridiculisée.

情况很糟糕，因为法律被公然蔑视，更糟糕的是，法律被嘲笑了。

Julien vit avec étonnement cet abbé ouvrir hardiment la lettre adressée à l’évêque.

于连大吃一惊，他看见这位神甫公然拆开了给主教的信。

Jean-Jacques va tenter de filmer un flagrant délit de remballe dans le supermarché qui l'emploie.

让·雅克将尝试在雇用他的超市中拍摄公然重新包装的罪行。

Crabbe et Goyle éclatèrent de rire en regardant Neville qui remuait fébrilement sa potion.

克拉布和高尔公然大笑起来，看着纳威流着汗使劲搅拌他的药剂。

Le commandant tint bon. Les matelots ne cachèrent point leur mécontentement, et le service en souffrit.

可是，舰长丝毫没有改变态，肯接受这种建议。于是，一些水手开始公然表示自的满情绪，因此船上的一些工作也受到了影响。

Plusieurs élèves la regardèrent avec des yeux ronds, d'autres la montraient du doigt en riant ouvertement.

许多人在看着她，有的公然笑着指指点点。

On mit la gendarmerie à ses trousses, mais en vain. Il échappait toujours ; quelquefois il résistait de vive force.

警察追击也无用。他屡次逃脱，有时还公然抵抗。

Une enquête en flagrance a été ouverte et confiée à la gendarmerie.

展开了公然调查，并委托宪兵队。

La syrie avait alors dénoncé une, attente flagrante à sa souveraineté.

叙亚随后谴责对其主权的公然期望。

« Un mensonge flagrant » a répondu le Hamas.

“这是一个公然的谎言， ” 马斯回应道。

Il viole une nouvelle fois d'une manière flagrante le droit humanitaire international.

这再次公然违反了国际人道主义法。

La famille retient surtout ce qu'elle considère comme un mensonge flagrant.

- 这个家庭大多保留了它认为是公然谎言的东西。

Ils n'osaient pas braver ouvertement l'Interdit et naviguer hors des limites fixées.

他们敢公然违抗禁令，在设定的限制之外航行。

Rien n’est plus lugubre que de contempler ainsi à nu, à la lumière de la pensée, le fourmillement effroyable de l’argot.

在思想的光辉下正视着公然大说特说着的骇人的大量的黑话，再没有什么比这更凄惨的了。

Une enquête en flagrance pour vol à main armée en bande organisée et séquestration a été ouverte.

对有组织团伙武装抢劫和强行监禁的公然调查已经展开。

Oui, mon amie, sans la bûche, j’étais pincé en flagrant délit. Et vous apercevez d’ici les conséquences !

是的，我的朋友，没有原木，我被公然掐住了。你从这里看到后果！

Ban Ki-moon, le secrétaire général de l'ONU qualifie ces opérations de " violations flagrantes, c’est-à-dire indiscutables, du droit international" .

联合国秘书长潘基文称这些行动是" 公然的，即无可争议的，违反国际法的" 。

S'il continue à défier le ministère comme ça, il risque de se retrouver à Azkaban et c'est ce qui pourrait arriver de pire.

“如果他一直这样公然与魔法部对着干，最后他可能会被关进阿兹卡班的，而我们最希望看到的就是邓布多被关起来。

La présidente de la Commission européenne estime qu'il s'agit d'" une violation flagrante du droit international ainsi que des accords de Minsk" .

欧洲联盟委员会主席认为此举“公然违反国际法以及明斯克协定”。

Le président américain semble déjà à l'écoute, mais aujourd'hui, il endosse carrément les propos, les mots, la rhétorique du maître du Kremlin.

美国总统似乎已经有所倾听，但如今，他公然采纳了克里姆林宫主人的言论、措辞和修辞。