Tout cela représente un vaste programme pour les parlements et l'Union interparlementaire.
所有这些意味着各国议会和议会联盟有一个相当充的议程。
Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.
上述考量充了小组的工作。
Ce fut pour moi un honneur et un privilège véritables ainsi qu'une expérience très enrichissante.
我确任主席感到十分荣幸，这一次使我丰富充的经历。
Nous devons travailler à l'unisson pour étoffer plus avant les résultats positifs déjà obtenus.
我们也必须作出一致努力，进一步充我们已经取得的一些积极成果。
Il contient des conclusions substantielles et des recommandations tendant à l'obtention de résultats précis.
它包含着内容充的结论和注重结果的建议。
Nous lui souhaitons une retraite longue et heureuse.
我们祝愿他过上一个长和非常充的退休生活。
À l'heure actuelle, ces communiqués accordent trop d'importance au rôle du Secrétariat.
同时应该指出，在利用现代技术时不应该忘记充图书馆的印刷出版物。
On continue de travailler pour élaborer une proposition plus substantielle.
目前正在从事更多的工作，以便制一项完全充的提议。
Ses recommandations sont riches, variées et certainement très utiles.
各项建议的内容充、包罗万象并非常有益的。
L'éducation est source de vie active et d'épanouissement.
教育积极而充地生活的重要基础。
Il est proposé d'ajouter 57 postes au tableau d'effectifs du Bureau pour renforcer les services d'investigation.
提议增设57个员额，充监督厅的调查能力。
Il est indispensable que les relations entre ces deux entités soient dynamiques, complètes, fructueuses et constructives.
至关重要的，这两个国家之间的关系必须充的、全面的、富有成效的。
Le paragraphe 14 devrait être renforcé conformément aux suggestions qui ont été faites à cet égard.
应该根据就此提出的建议，充第14段的内容。
En ce sens, les investissements directs à l'étranger seront un complément de la production dans le pays d'origine.
在这方面，外直接投资有可能充母国的生产。
Il est nécessaire de consolider l'assise financière de l'ONUDI et de faire en sorte que sa composition s'élargisse.
必须充工发组织的财政基础，扩大其成员国的数目。
Il regrette cependant qu'il ne contienne pas suffisamment de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
然而，委员会遗憾地感到，报告尚未载有关于切执行《公约》的充资料。
Seul un sévère renforcement des critères constitutifs du contrat de tonnage permettrait de justifier une telle amplitude des dérogations.
只有大量充有关批量合同的义标准方能有理由规此种涉面很广的减损。
Ces réunions ont été enrichissantes et utiles tant pour les membres de la Commission que pour les acteurs impliqués.
委员会成员和相关行为者来说，事证明这两次专门讨论具体国家问题的会议充和颇为有益的。
C'est pourquoi il est important de travailler davantage à la consolidation et au renforcement des pratiques de la Commission.
因此，必须进一步努力巩固和充它的各种做法。
L'atelier a vivement recommandé de réaliser un certain nombre de campagnes d'étude pour compléter les connaissances à ce sujet.
研讨会强烈建议进行若干次海洋研究考察，以充这个方面的知识基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.
是，我作为寄宿交换生生活在伦敦。这是一段非常充实经历。
Je savais que ce serait une expérience super enrichissante pour la suite.
我相信这对于我未来是一段极其充实经历。
Ce serait aussi un prétexte à mémoire.
兴许这也是充实记忆机会呢。
Il voulait en garnir l’office tout d’abord, quitte à domestiquer ceux que l’on prendrait plus tard.
他打算先抓来充实他们食品室，以后有工夫再捉来驯养。
Je le crois aussi, répondit Gédéon Spilett, et ces armes, ces outils compléteront le matériel de Granite-house.
“我也同意，”吉丁-史佩莱说；“这些工具可以把‘花岗石宫’仓库充实起来。
Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.
它把时局造成力量充实第一个碰到，它利用一切制造投射利。
Je trouve ça aussi enrichissant que de dessiner quelque chose qui est magnifique et qui me plaît.
我觉得这也充实画某些很棒且让我开心东西一样。
M.Vellas a organisé à Toulouse une université pour ceux qui voudraient occuper le temps libre qu'ils ont soudain.
维拉斯先生在图卢兹创办了一所员大学，让突然闲下来他们可以充实自己时间。
Il s’agissait, en effet, d’approvisionner les cambuses d’une chair excellente, supérieure à celle du bœuf et du veau.
这其实是为了充实船上食品储备，这种美味海牛肉比牛肉小牛肉还好吃。
Soyons positifs et discutons à tête reposée de ce sujet – c'est très enrichissant, je trouve et c'est très intéressant.
我们要保持积极态度，并且头脑清晰地讨论这个话题——它能够充实自己思想，我觉得很有趣。
De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.
越来越多欧洲出国以充实他们简历，包括来到法国。
J'ai une vie très remplie, vous savez.
我过得很充实，你知道。
C'est important, et c'est enrichissant même, de transmettre à quelqu'un d'autre, de passer le flambeau.
重要是，甚至充实是，传递给别，传递火炬。
On a saisi l’occasion d’occuper notre monde.
我们抓住了机会来充实我们世界。
La 2ème raison, ça vient nourrir ton business model.
第二个原因，这有助于充实你商业模式。
Bien sûr，c'est plus pour occuper son temps que pour commencer de véritables études que l'on retourne à l'université à cet âge.
当然，大家在这个年纪回归校园生活，更多是为了充实自己时间，而不是为了真正学习知识。
Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.
尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实来说，很明显都要让哭了。
Il était chargé de privatiser certains services jusqu'ici assurés par l'Etat, pour alimenter le budget de la Grèce.
他负责将此前由政府运营某些服务私有化，以充实希腊财政预算。
Aussi Swann ne perdait-il rien du temps si court où elle se prorogeait. Elle était encore là comme une bulle irisée qui se soutient.
它延续时间是如此短暂，斯万眼睛连眨都没眨一下。它还象一个完整充实虹色水泡那样悬着。
Là, ça a été une journée, on fait des bonnes pauses aussi, et on avait amené notre pompe à bière, c'est important.
在那里，一天过得挺充实，我们也好好息了一下，还带了我们啤酒泵，这点很重要。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的议程。
生 
传统手工业 
任主席感到十分荣幸，这
一次使我丰富
长和非常
一项完全
工具可以把‘花岗石宫’
，它利用一切制造投射
息了一下，还带了我们
