Mais je me suis aperçue qu'il est si bavard que je n'arrive jamais à parler.

但是我发现他是如此健谈，我都没有机会说话。

Tu lui as dit que sa mère était une vieille chèvre bavarde.

你告诉他他妈妈是健谈老山羊。

Florence 35 ans qui rêvait de faire Compostelle seule et qui se retrouve à des pélerins lourds, bavards, collants.

Florence 35 岁， 梦想独完成孔波斯特拉 (Compostela) 之旅， 却发现己是一沉重、健谈、粘人朝圣者。

D'autant que ces qualités de beau parleur, le chevalier avocat les étalait dans les seuls cas où cela pouvait lui rapporter quelque chose et précisément quand on avait compté sur sa personnalité revêche.

更何况，既然一健谈这些品质，骑士律师只有在能给他带来什么情况下才会表现出来，而且恰恰是在他粗鲁被指望时候。

Le matin où, à la suite d'une orgie, il se trouva décidément volé, il acheta deux beaux chevaux, prit pour domestique un ancien soldat palefrenier du maquignon, et, dans son mépris pour les jeunes Parisiens beaux parleurs, partit pour l'armée.

第二天早上，他发现己确实被抢劫了，他买了两匹好马，娶了一前士兵当仆人，这士兵是商人马夫，他鄙视那些健谈年轻巴黎人，就去参军了。