On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.

目的是预防家庭暴力的代际循环。

Cette diversité apparaît souvent dans les différences entre générations.

这一多样化现象在代际差异方面往往是显而易见的。

Il convient d'explorer plus avant comment l'action des pouvoirs publics peut renforcer la solidarité intergénérationnelle.

有必要进一步探讨如何通过公共行动加强代际团结。

De fait, la première relation intergénérationnelle est celle qui unit parents et enfants.

事实上，首先一个代际关系即是父母与子女之间的关系。

Il existe donc une différence considérable entre générations.

代际间观念的差异相当大。

Equité intergénérationnelle, telle que prévue dans les dispositions pertinentes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, dont son principe 3, et dans le chapitre 19 de l'Agenda 21, sachant que la contamination par des substances chimiques peut causer de graves atteintes à la santé, aux structures génétiques et à la reproduction, de sorte que les gouvernements et les parties intéressées doivent veiller particulièrement aux répercussions que leurs décisions et leurs actions en matière de gestion des produits chimiques pourraient avoir sur les générations futures.

包括原则3在内的《关于环境与发展的里约宣言》的有关规定和《21世纪议》19提出的代际公平，其中指出化学品污染可能会严重损害人类健康、遗传结构和殖结果，因此各国政府和利害攸关者应该特别考虑到他们关于化学品管理的决定和行动可能对子孙后代产的影响。

Les activités menées dans le domaine de la population visent à appuyer la mise en œuvre des documents finals des conférences régionales et mondiales qui ont lieu dans ce domaine en analysant et en confrontant les expériences; elles contribueront également à éclairer la prise de décisions par des collectes de données et des travaux de recherche, l'accent étant mis tout particulièrement sur les questions relatives à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.

人口领域的活动是为了通过监测和交流经验来持执行关于该领域的区域和全球会议的最后文件；这些活动还将通过数收集和研究活动为更有依地制定政策作出贡献，并将重点特别放在有关代际和性别的问题。

Sur la base des enseignements tirés du premier processus d'examen et d'évaluation à l'échelle mondiale, l'Assemblée générale voudra peut-être recommander aux États Membres de concevoir des stratégies en vue d'aplanir les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid, sur la base d'approches prenant en compte toutes les phases de la vie et la solidarité entre les générations de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir.

立足于一次全球审查和评价所取得的经验教训，大会或愿建议会员国制定命过和代际团结办法克服执行《马德里计划》的障碍的战略，以增加今后取得更大成功的可能性。

La CARICOM approuve les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale - recommandations concernant les incidences sociales des politiques de l'emploi, l'importance de l'égalité des chances en matière d'emploi, ou encore le lien entre l'emploi des jeunes et la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale et la solidarité intergénérationnelle.

加共体赞同秘书长关于社会发展问题世界首脑会议和大会二十四届特别会议成果执行情况的后续行动的报告就以下方面提出的建议：就业政策的社会影响、平等就业机会的重要性、青年就业与减贫之间的联系、社会融合和代际团结。

L'objectif de la réforme des pensions était de créer un système de pensions financièrement stable (à risques diversifiés) basé sur les cotisations versées par les personnes assurées et incluant la composante de la solidarité entre générations ainsi que la composante de l'augmentation effective du capital des pensions, offrant ainsi dans les conditions démographiques d'un vieillissement rapide de la population un remplacement stable du revenu à long terme.

养恤金改革的宗旨，是建立一种经济上稳定的（风险多样化的）养恤金制度，它将以被保险人的缴款为基础，包括代际团结养恤金部分，以及养恤金资本的实际自然增加部分，从而在人口迅速老化的条件下长期提供稳定的替代收入。

En cas de forte prévalence du VIH dans des pays où de vastes populations d'adolescents sont scolarisées, les établissements d'enseignement doivent mener des activités de prévention de la propagation du VIH, notamment exposer les risques que posent des schémas de relations sexuelles complexes (partenariats multiples et simultanés ou rapports sexuels entre personnes de générations différentes), dans le cadre des programmes scolaires ou par d'autres moyens.

在青少年人口众多的学校等高发病率环境，教育部门需要通过正式的课和其他手段解决预防艾滋病毒问题，包括复杂的性网络（多个并行的伙伴关系和代际间性行为）所带来的风险问题。

Il est difficile de définir des indicateurs appropriés et comparables pour mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne, par exemple, des priorités comme la mondialisation, les relations intergénérationnelles, les conflits armés et les loisirs; et même dans des domaines prioritaires comme la santé et l'emploi, pour lesquels la collecte de données est pratique courante, on manque souvent de données spécifiques sur les jeunes.

在全球化、代际关系、武装冲突和休闲等优先领域，难以确定相关的可比指标，用来衡量这些领域所取得的进展，甚至在那些历来收集数的优先领域，如保健和就业领域，也时常缺少青年数。

S'il est vrai que le vieillissement de la population n'est pas en soi un problème, il ne peut manquer d'entraîner une modification de l'équilibre entre les populations les plus âgées et les plus jeunes dans la société, avec le problème que pose la mise en place de nouvelles relations intergénérationelles d'entraide et d'inclusion, aux niveaux tant microsocial (les familles) que macrosocial (les sociétés).

虽然人口老龄化本身并不是一个问题，但它确实导致社会中老年人和年轻人之间不断变化的平衡关系，并为在家庭微观层面和社会宏观层面建立新的相互持和包容的代际关系造成挑战。

Dans ce contexte, le Conseil suprême des affaires familiales du Qatar met en œuvre un projet polyvalent à l'intention des personnes âgées visant à : a) renforcer leurs capacités; b) créer des débouchés leur permettant de rester productives en formant de jeunes étudiants dans leurs domaines de compétence; c) renforcer l'interaction entre les générations; et d) leur assurer des avantages d'ordre financier.

在这方面，卡塔尔家庭事务最高理事会为老年人执行一项多用途项目，其目的是：(a) 增进参与项目的老年人的能力；(b) 创造机会，让老年人为年轻学提供相关领域的培训，从而使老年人继续有所作为；(c) 加强不同代际之间的互动；(d) 使参与项目的老年人在经济上受益。

En raison des conditions socio-économiques et de la situation démographique dans le pays, le système de pensions est établi sur trois piliers : le premier pilier est le système de pensions obligatoire de l'État, fondé sur la solidarité entre générations; le deuxième pilier est un fonds de pensions obligatoire de l'État; le troisième pilier est un système de pensions volontaire et privé.

鉴于国内社会经济条件和人口统计状况，建立了三层养恤金制度：一层——强制性代际团结国家养恤金计划，二层——强制性投资国家养恤金计划，三层——自愿性私人养恤金计划。

À cet effet, certains d'entre eux ont mis en place des programmes de familles de substitution ainsi que d'autres programmes afin de tenter de combler le fossé entre les générations, et notamment d'utiliser les capacités des personnes âgées en leur donnant la possibilité de donner des cours spéciaux à des étudiants ou de prendre part à des programmes d'élimination de l'analphabétisme.

为此，有些国家发起了“替代家庭方案”和其他方案，以缩小代际鸿沟，例如利用老年人的能力为学提供特别课，或在扫盲方案中担任老师。

Les participants à l'atelier régional cerneront les questions liées à la vieillesse et à la pauvreté qui sont communes à plusieurs générations dans le cadre plus général du développement, notamment les questions d'accès aux ressources et de maîtrise de celles-ci, et les solutions pour placer la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale au coeur des politiques économiques et budgétaires.

这次会议将在更广泛的发展议范围内探讨老龄与代际贫穷的问题，包括获得和控制资源的问题，以及如何使减少贫穷和社会融合成为经济及财政政策的中心。

Une attention particulière a en outre été accordée aux mesures permettant d'incorporer les problèmes du vieillissement dans les programmes de développement à l'échelle mondiale, aux formes appropriées de partenariat entre les secteurs public et privé, à tous les niveaux, en vue d'instaurer une société pour tous les âges, et aux mesures visant à renforcer la solidarité entre les générations.

此外，该决议还特别强调应当注意：当前种种的全球发展议将老龄问题纳入主流的措施；为建设不分年龄人人共享的社会在所有各级建立公共与私营部门之间适当形式的伙伴关系；以及加强代际团结的措施。

Unité la plus ancienne de l'organisation humaine, la famille participe à la continuité de l'humanité et constitue un lien essentiel entre les générations; elle constitue une communauté à nulle autre pareille, dont les membres ont des fonctions, des droits et des devoirs qui leur sont propres, mais elle est aussi une réalité économique, sociale, culturelle, éducative, civique et affective.

家庭作为人类组织的最古老单位，是人类延续的一部分，也是代际传承的一个主要链接；家庭构成了人与人之间的一个独特社群，其中包含着个人的角色、权利与义务以及情感、教育、文化、公民、经济和社会现实。

La Division de la population a entrepris, conjointement avec la CEPALC, des travaux de recherche appliquée sur le vieillissement des populations, les transferts entre générations et la protection sociale dans cinq pays d'Amérique latine, dans le cadre d'un projet de recherche international sur les comptes de transfert nationaux de 25 pays issus des principales régions du monde.

在开展涵盖全世界所有主要地区25个国家的关于国家转让账户的国际研究项目过中，人口司同拉加经委会协作，在五个拉丁美洲国家开展关于人口老龄化、代际转移和社会保护的应用研究。