Nous sommes uniques en ce sens que nous avons toutes des histoires personnelles qui concernent les traumatismes liés à l'avortement.

我们同之处是，我们在人工流产造成创伤方都有亲身经历。

Les 29 et 30 mars, la Commission a tenu deux jours d'auditions publiques sur les expériences vécues par les enfants pendant le conflit.

29日至30日，委员会举行了为期两天公开听证会，听儿童讲述在冲突中亲身经历。

Il comprenait aussi des témoignages présentés par des personnes handicapées sur leurs besoins en matière de réadaptation et sur leur droit dans ce domaine.

另外，还由残疾人根据亲身经历讲述他们在康复方需要权利。

Le Conseil de sécurité a appris de première main que les informations dont font état ces exilés ne sont pas conformes à la réalité.

安全理事会亲身经历过流亡者炮制有违事实报告。

Ayant été la cible directe du terrorisme depuis le triomphe de la révolution, le peuple cubain connaît par lui-même les conséquences terribles des actes terroristes.

古巴人民自革命胜利以来始终是恐怖主义直接危害对象，亲身经历了恐怖主义行径可怕后果。

L'expérience même du Rwanda nous a montré que l'insécurité résultant d'une gouvernance imprudente et irresponsable peut provoquer des souffrances énormes qui nuisent au développement humain.

我们在卢旺达亲身经历告诉我们，轻率负责施政造成安全可能导致巨大痛苦，利于人类发展。

Notre arrivée aux frontières qu’elles soient algéro-marocaines ou algéro-tunisiennes fut un moment haut en émotion pour le groupe de journalistes ayant pris part à cette randonnée.

无论是抵达阿-摩边境，还是阿-土边境，对于记者团来讲，在亲身经历之后，都是个激动人心时刻。

Les survivants de la catastrophe inculquent aux étudiants et au public une culture de la paix en renforçant la sensibilisation aux dévastations causées par l'arme nucléaire.

他们以亲身经历教育学生公，使其了解核武器造成毁灭，向他们讲述平文化。

Les jeunes qui ont connu les réalités des conflits sauront faire entendre une voix mobilisatrice propre à promouvoir une culture de paix et de prévention des conflits.

亲身经历过冲突青年人可以大力促进平冲突预防文化。

Et surtout, il témoigne en personne pour dire que, face à l'oppression la plus horrible, il y a toujours l'espoir que la bonté de l'esprit humain l'emportera.

最重要是，他以亲身经历作了见证，这就是：对最可怕压迫，总是存在着人类精神中善终将取得胜利希望。

La Hongrie, qui a elle-même traversé son propre processus de transition, est prête à partager son expérience avec tous les pays en développement déterminés à appliquer une gouvernance de qualité.

匈牙利曾亲身经历过渡进程，愿意向决心实行善政所有发展中国家提供经验。

Il faut déterminer les modalités de l'inclusion des voix légitimes des petits États qui, dans le cadre de leur expérience individuelle, sont passés du conflit au relèvement et au développement.

必须设法融入小国合理意见，因为它们亲身经历了从冲突向救济、然后向发展过渡。

Nos remerciements s'adressent également à Elie Wiesel, non seulement pour le discours admirable qu'il a prononcé ici aujourd'hui, mais également pour tout ce qu'il nous a appris par sa vie.

我们尤其要感谢伊利·威塞尔，仅因为他今天在这里说了鼓舞人心话语，而且也因为他以亲身经历给予我们教诲。

Il est important que des représentants des minorités puissent s'exprimer à l'ONU, car ils peuvent ainsi contribuer, du fait de leur expérience, au débat sur l'élaboration des politiques et l'établissement de normes.

它说，少数群体代表在联合国发言权十分重要，由此他们可从自己亲身经历角度为政策标准制定提供投入。

Ce terrorisme, qui fait des morts, désunit les familles, conduit les gens en prison ou les force à s'exiler et les appauvrit, est ce que les Palestiniennes connaissent sous l'occupation militaire israélienne.

这种恐怖主义导致了死亡、失去家人、拘留、流离失所贫穷，这是巴勒斯坦妇女在以色列军事占领期间亲身经历。

Je peux parler avec réalisme des régimes des sanctions, étant donné que mon pays a souffert des effets secondaires de ces sanctions pendant 13 ans et continue de pâtir de leurs retombées.

我可以从亲身经历来谈论制裁制度，因为我国遭受制裁负影响已经13年并继续遭受这些制裁影响。

Personnellement, il ne dispose pas de statistiques nationales sur les cas de violence à l'égard des femmes, mais son expérience des tribunaux d'appel lui permet de déclarer que leur nombre est relativement faible.

他没有关于对妇女实施暴力行为国家统计资料，但据他在地区上诉法院亲身经历表明，这种情况很少。

Mon pays, qui a été le théâtre de conflits, est profondément attaché au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux international et régionale et au règlement pacifique et juridique des différends.

我国亲身经历过冲突，因此非常关心维护国际及区域平安全以及平而合法地解决争端。

M. Nikiforov (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, du Kazakhstan et de l'Ukraine, dit que la prise d'otages demeure un problème urgent dont son pays a fait l'expérience directement.

Nikiforov先生（俄罗斯联邦）在代表原始提案国及哈萨克斯坦乌克兰介绍该决议草案时说，劫持人质仍然是个迫切问题，俄罗斯政府曾亲身经历过。

Ces derniers ont partagé leur expérience de première main afin de sensibiliser les étudiants et le public à la culture de paix en suscitant une prise de conscience de la catastrophe causée par les armes nucléaires.

幸存者讲述了其亲身经历，以便通过建立对核武器造成破坏意识，教育学生公了解平文化。