Sa colère, toujours prête à exploser ces temps derniers, montait à nouveau en lui.

他的火气这些日子总是接近临界点，现在地往上蹿了。

Si les seuils de contamination sont dépassés, il faudra simplement décaler les épreuves de quelques jours.

他说，如果超过了污染临界值，我们只能将赛事推迟几天。

Pour la tomate, ce seuil critique est atteint quand la température descend en dessous de 12 degrés.

对于番茄，当温下降12以下达了它临界的极限。

En 2019, on était toujours au-dessus du seuil critique.

2019年，我们仍然在临界点之上。

L'UNRWA a atteint « un point de rupture » .

近东救济工程处已达“临界点” 。

Ce chiffre demeure au dessus du point critique -50%- depuis 6 mois consécutifs.

这一数字连续6个月保持在临界点-50%以上。

La force de l'aimant va diminuer continuellement et arriver à zéro exactement, au point critique.

- 磁铁的强会不断降低并精确零，在临界点。

Selon le Sénat, c'est " l'éternel sacrifié" , proche d'un " point de rupture" .

据参议院称，这是“永恒的牺牲”，接近“临界点”。

Existe-t-il un âge critique au-delà duquel on ne peut plus jamais atteindre le niveau d'un locuteur natif ?

是否存在一个临界年龄，超过这个年龄人们就再也无法达母语人士的水平？

Cet indice est resté, pendant trois mois successifs, supérieur au seuil critique. Cela traduit une situation améliorée de l'exportation chinoise.

该指数连续三个月保持在临界阈值之上。这反映了中国出口形势的好转。

L'Europe permet d'atténuer la réaction épidermique à la France, et permet d'atteindre une taille critique pour les projets d'infrastructures par exemple.

欧洲可以减弱对法国的表皮反应，并可以达设施项目的临界规模。

En 2021, et ce sera probablement la même chose en 2022, on a très souvent des semaines en dessous du stock critique.

2021 年，2022 年可能也是如此，我们经常有几周低于临界库存。

Ce qui inquiète, ce sont les zones en rouge, comme les Pyrénées-Orientales ou le Var, où les niveaux sont critiques depuis plusieurs mois.

令人担忧的是红色地区，例如东比利牛斯山脉或瓦尔地区， 几个月来这些地区的水位一直处于临界状态。

Un exutoire va être creusé ces jours-ci, pour favoriser l'écoulement du bassin menaçant, avant en fait, qu'il n'atteigne sa taille critique et une vidange brutale.

这些天将挖一个出口，以促进威胁盆地的流动，实际上， 在它达临界尺寸并突然排空之前。

De puissants explosifs envoient une onde de choc vers un noyau métallique radioactif, le comprimant tellement qu'il atteint le seuil critique et déclenche une fission nucléaire en chaîne.

烈性炸药向放射性金属发出冲击波，将其压缩至临界状态，并引发链式核裂变反应。

Les Nations Unies mettent en garde contre un désastre humanitaire de grande ampleur ; le Soudan approche du « point de rupture » , selon le responsable de l'ONU pour les affaires humanitaires.

联合国警告大规模人道主义灾难； 联合国人道主义事务负责人表示，苏丹正接近“临界点”。

Un point de rupture a été atteint hier lorsque le premier ministre israélien Benyamin Netanyahou a exigé le départ des casques bleus de l'ONU des zones de combat au sud Liban.

昨天，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡要求联合国维和部队撤离黎巴嫩南部战区， 局势达了临界点。

Ce qu'il faut dire, c'est que pour en arriver à ce point critique, maman a déjà entendu cette question — si elle a trois enfants et qu'on est en février — au moins 75 fois.

必须要提的是，要达这一临界点，妈妈至少听过——如果她有三个小孩，并且是在二月份的时候——75次这种问题。

On pense que la nature s'apprête à atteindre un seuil au-delà duquel elle risque de basculer dans des états et dans des systèmes qui seront dégradés et qui ne pourront pas se restaurer.

人们认为自然界即将达一个临界点，在此之后，它可能会陷入退化状态和系统，这些状态和系统将无法恢复。

Mais par manque d'argent, par manque de moyens financiers pour fonctionner, ce point de rupture est atteint, dit le chef de l'UNRWA dans une lettre adressée au président de l'Assemblée générale de l'ONU.

近东救济工程处负责人在给联合国大会主席的一封信中表示， 由于缺乏资金、缺乏运作的财务手段，这一临界点已经达。