Elle arrive chaque année autour de la mi-août.

年的八月中旬开始。

La fête de la raclette avait lieu mi-août, lorsque les fromages étaient arrivés à maturité.

芝士奶酪节在8月中旬举行，当时奶酪已经成熟。

Un jour de la mi-décembre, Poudlard se réveilla sous une épaisse couche de neige.

十二月中旬的一天早晨，霍格沃茨校从梦中醒来，发现四下里覆盖着好几尺厚的积雪。

Or en Europe, son utilisation expire mi-décembre 2023.

然而，在欧洲，其使用授权将于2023年12月中旬到期。

Une sortie à Pré-au-Lard était prévue vers le milieu du mois de janvier.

一月中旬，同们都到霍格莫德村去游玩。

Oui, mon cher Arthur. Les petits boulots sont très demandés et on est à la mi-juin.

好的，亲爱的Arthur。临时工需求量很，现在已经是六月中旬了。

C'est uniquement entre mi-avril et mi-mai qu'il y a un tel spectacle qui s'offre à nous.

只在4月中旬到5月中旬之间我们才能看到这样一个奇观。

Moi, je suis arrivée sur le camping du coup au mois d'avril et je repars mi-septembre.

我于4月抵达营地，9月中旬离开。

Ce qu’il fit vers la mi-avril.

四月中旬，他搬过来了。

De la mi-août à la mi-octobre, avec un maximum d'intensité en septembre, donc l'allergie c'est presque toute l'année.

从八月中旬到十月中旬，在九月份，所以过敏现象几乎全年都有。

Cette tenaille qui va nous permettre, à partir de la mi-mai, de commencer à rouvrir progressivement le pays.

它使得我们，从5月中旬开始，开始逐步重新开放国家。

Les variétés d'automne et d'hiver se récoltent à partir de mi-septembre, alors qu'elles ne sont pas encore mûres.

秋季和冬季品种从9月中旬开始收获，此时它们还没有成熟。

Imaginez que pendant trois mois, de la fin août à la mi-novembre, les stars, c'est eux, les romanciers.

想象一下，从八月底到十一月中旬的三个月里，小说家就是明星。

Le froid continua jusqu’à la mi-septembre, et les prisonniers de Granite-house commençaient à trouver leur captivité bien longue.

天气一直冷到九月中旬，“花岗石宫”里的“囚徒”们开始感到蹲腻了。

Et il est fabriqué dès la mi-avril avec du bon lait de vache Salers, typique du Massif Central.

这种奶酪从4月中旬开始用优质的Salers牛奶制成，这是中央高原的传统特产。

Sa sortie en salles, le 12 octobre, a été suivie par plusieurs récompenses dont trois Golden Globes à la mi-janvier.

10月12日这部影片上线, 随后在1月中旬又获得很奖项，其中包括金球奖的三项奖。

Mais, en fait on pouvait dire à ce moment, au milieu du mois d'août, que la peste avait tout recouvert.

然而，事实上——此刻可以说出来了，——在八月中旬，瘟疫已经覆盖了一切。

« Altweibersommer » désigne un phénomène climatique qui peut durer de quelques jours à quelques semaines, de mi-septembre à octobre.

“Altweibersommer”指从九月中旬到十月持续几天到几周的，一种气候现象。

En plein mois de septembre, les chasse-neige ont repris du service.

9 月中旬，雪犁重新投入使用。

D'ici là, E.Macron pourrait se rendre à Canberra mi-novembre.

届时，E.Macron 可以在 11 月中旬前往堪培拉。