Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

在此方面一个令人关注的主要问题是，有关当局不认处理这些案件。

Ils ne semblent pas honorer avec sérieux leur engagement à l'égard du désarmement nucléaire.

它们对它们的核裁军承诺似乎并不认。

La prétendue destruction de maisons et de villages ne mérite même pas qu'on s'y arrête.

有关毁坏房屋和村庄的指控不值得认评述。

Pourquoi les États détenteurs d'armes nucléaires ne prennent-ils pas des mesures concrètes pour détruire leurs stocks d'armes nucléaires?

为什么核武对销毁其储存的切实措施不认？

Par contre, si aucune mesure sérieuse n'est prise, l'économie mondiale et les ressources fragiles du Pacifique seront gravement touchées.

来说，如果不认采取行动，全球经济和太平洋脆弱的资源将受到严重影响。

Nous avons été frappés, toutefois, par cette décision très inhabituelle de « dé-signer » un instrument juridique international négocié de bonne foi.

然而，我们对于一项“不签署”经认谈判拟定的际法律文书的不寻常的决定感到震惊。

Plusieurs parlementaires madheshis, dont un ministre, ont démissionné en décembre, reprochant aux partis de ne pas prendre au sérieux les revendications des Madheshis.

在不断指控各党不认考虑马德西人受到的不公平待遇后，几位马德西人议员包括一名部长12月辞职。

Le Président-Rapporteur a en outre déclaré que la mondialisation pouvait aggraver le problème de la pauvreté si elle n'était pas abordée comme il convenait.

主席兼报告员接着说，全球化如果不加以认对待，可能会导致贫困问题的加剧。

En l'absence d'un profond changement d'attitude de la part de ces États, les objectifs de la non-prolifération et du Traité lui-même risquent d'être sérieusement compromis.

如果核武不认改变态度，核不扩散的目标和条约本身都面临严重损害的危险。

Il ne faut pas que les espoirs de nos enfants présents ou participant ici aujourd'hui soient anéantis par notre inactivité et notre manque de sérieux.

请不要因为我们不积极，不认，而使今天参加会议的儿童感到希望破灭。

Toutefois, si des efforts sérieux ne sont pas faits pour traiter les questions politiques au cœur du conflit, toute solution politique ne restera qu'un espoir lointain.

但是如果不同时认努力处理冲突所涉核心治问题，那么持久解决冲突的希望就仍然很渺茫。

Il sait, cependant, qu'il est impossible d'accomplir un travail sérieux sans un accès au pays et ce n'est pas dans l'intérêt du Gouvernement de refuser les visites.

但他可以说如果无法进入该就不可能认地进行工作，并且拒绝访问是不利于一府的。

Mais de nombreuses tâches difficiles restent à accomplir, et l'avenir est rempli d'incertitudes qui, à moins d'être sérieusement prises en compte, pourraient menacer les progrès effectués jusqu'ici.

但是，今后仍然有许多艰难的工作，未来充满了不确定因素，如果不认解决这些不确定因素，则可能破坏迄今所取得的进展。

Le plus important c'est qu'il est prévu qu'administrativement les employeurs sont responsables en cas d'application incomplète ou insuffisante de la législation concernant l'égalité de droits et de chances.

最主要的是规定雇主必须对不执行或不认执行关于男女权利平等和机会均等的法律承担行责任。

Or la politique actuelle est devenue une fin en soi puisque le personnel est tenu d'être mobile sans que l'organisation de la carrière ne soit sérieusement prise en considération.

但是，现行策本身成为了它的目的，在不认考虑工作人员职业发展的前提下要求工作组进行流动。

Il est fréquent que les autorités chargées de faire appliquer la loi négligent de mener des enquêtes sérieuses à la suite de plaintes de violence à l'égard des femmes.

执法当局不认调查暴力侵害妇女罪似乎是普遍的现象。

D'où une probabilité accrue que des violations des droits de l'homme soient commises à l'encontre de ces groupes, et le risque que toute plainte ultérieure soit moins prise au sérieux.

除了增加针对该群体人员的侵权可能性外，对待任何随后的申诉都可能不那么认。

Comment faire triompher les hautes valeurs universelles sans oeuvrer sérieusement à la concrétisation de ces mêmes valeurs, les faisant passer du stade des bonnes intentions à celui de l'engagement pratique?

在不进行认努力以把这种普遍价值变为现实并使之从善意的王进入以采取行动为目标的承诺的王的情况下，我们怎能期望这些价值盛行于世？

Je ne vais donc pas m'y attarder, mais permettez-moi de souligner une question très délicate qui risque de saper ou d'affaiblir nos efforts si on ne l'aborde pas avec prudence.

不，请允许我着重谈一个非常敏感的问题，如果不认处理，这个问题有可能会破坏或削弱我们的努力。

Elle regrette donc vivement que le Secrétariat n'ait pas présenté à la Commission le budget de la Mission pour l'ensemble de l'exercice et y voit le signe d'un manque de sérieux.

秘书处无法向委员会提供联刚特派团的全部预算令人深感遗憾，也证明做事不认。