Quand je souffle les bougies magiques et qu’elle s’rallument

当我吹那些魔术蜡烛却怎么也吹不灭的时候。

C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.

它好象是道永远不灭的北极光，照追了这足容纳个悔的大山洞。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可，”小人鱼用颤抖的声音说。这时她想起了那个王子和她要得个不灭灵魂的志愿。

Il y avait de la lumière, une veilleuse brûlait sous la cheminée ; il ne s’attendait pas à ce nouveau malheur.

屋里有亮，壁炉下些通宵不灭的灯；他没有料到这个新的不幸。

Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有个不灭的灵魂，切都会随死亡结束。我们像那绿色的海草样，只要割断了，就再也绿不起来！

Je m’étais précipité sur ces débris séculaires faits d’une substance minérale indestructible. Je mettais sans hésiter un nom à ces os gigantesques qui ressemblaient à des troncs d’arbres desséchés.

我赶紧跑到这些由不灭的物质——磷酸钙——组成的原始时期的动物遗体旁边。无疑地，我是知道这些巨大的骨头的名称的，这些骨头象是枯树的躯干。

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空的女儿那儿去呀！”别的声音回答说。“人鱼是没有不灭的灵魂的，而且永远也不会有这样的灵魂，除非她得了个凡人的爱情。她的永恒的存在要依靠外来的力量。