D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另方面着重于纸张新领域的开发和研究。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另方面就是说法语的时候常常忘记动词变位，导致词不达意。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另方面，你是个喜欢独立解决问题的人。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另方面，老师们决争取退休制度的权益。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

方面，他改信天主教；另方面，他向新教教徒颁布了“南特敕令”。

Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.

另方面，委员会深切关注这有害做法的顽固性和高发生率。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这意见可以引出目前所讨论的问题的另方面。

Mais nombreux sont les défis qu'elle n'est pas parvenue à relever.

不过，另方面，它未能成功应挑战。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另方面，我们发展中国家必须慎重管理我们自己的自然资源和人力资源。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另方面，苏丹政府需要维持空袭禁令。

D'un autre côté, nombre d'États limitent le transfert de divers biens de propriété intellectuelle futurs.

另方面，许国家限制转让各未来知识产权。

Les données relatives à la pauvreté sont en revanche incomplètes.

但另方面，贫困数据却不完整。

Une loi sur l'insolvabilité, en revanche, porte principalement sur des questions commerciales et économiques collectives.

另方面，破产法主要涉及集体事务和经济问题。

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

但在另方面，些高级官员，包括他本人，都接受了访谈。

En revanche, la pénétration des supermarchés en Inde n'est que de 5 %.

另方面，印度超市的市场占有率仅为5%。

Mais, comme je viens de le montrer, il y avait à cela une bonne raison.

但另方面，像我刚才表明的那样，那样做也是有相当的理由。

Une règle de droit, en revanche, peut trouver son origine, par exemple, dans la jurisprudence.

另方面，法律规则可能来自于案例法。

D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.

另方面，位与会者指出研究人员在制模工作中也有可能作出主观的判断。

Parallèlement, la mondialisation peut contribuer à la protection de l'environnement et des écosystèmes.

从另方面看，全球化进程同时亦可推动环境和生态系统保护工作。

Toutefois ces femmes connaissent mieux leurs droits qu'auparavant.

另方面，罗姆妇女比以前更了解自己的权利。