En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一方面，你是一个喜欢独立解问题的。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语的时候常常忘记动词变位，导致词不达意。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老定继续争取退休制度的权益。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重于纸张新领域的开发和研究。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方面，他改信天主教；另一方面，他向新教教徒颁布了“南特敕令”。

Par ailleurs, d'autres recommandations ont d'abord dû être avalisées par les organes intergouvernementaux.

另一方面，其他建议则必须先得政府间进程的认可。

Par ailleurs, on a souligné les difficultés qu'il y avait à le définir.

另一方面，强调了界定该术语的困难。

Nous savons, d'un autre côté, que le sport peut être utilisé de façon très positive.

另一方面，我知道，体育可以发挥极好的作用。

D'autre part, les insuffisances des données circonscrivent la manière dont est calculée la pauvreté laborieuse.

另一方面，数据的局限性限制了对工作穷估算的形式。

Le programme de mobilité, par contre, devrait fonctionner sur une base volontaire.

另一方面，动方案则应自愿为之。

Suivant l'approche juridique, par contre, ces paiements seraient imposables à titre de revenus immobiliers.

而在另一方面，根据法律办法，这些付款将作为不动产收入征税。

Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.

另一方面，需强调的是，上文概述的有利影响并不可能自动地从商品交易所的建立中产生。

D'autre part, il montre combien il importe d'assurer une coordination efficace entre les organismes.

另一方面，它也表明确保有效的机构间协调是多么必要。

Ce droit existe à tous les stades de la procédure orale.

这反映了刑事诉讼中公平和权利平等原则的另一方面。

En revanche, elles sont employées en grand nombre dans les bureaux et les services.

另一方面，她在办公室工作和服务业中数较多。

Des vues très diverses ont été échangées sur cette question et d'autres encore.

在这些方面和另一方面进行了一系列意见交换。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会资格与就业彻底脱离关系同样也是有害的。

Si nous sommes heureux qu'une solution ait été trouvée, beaucoup de questions demeurent en suspens.

一方面我为找一个解办法感高兴，另一方面，还有许多问题尚待解。

Deuxièmement, il faut éviter les conflits d'intérêts - qu'ils soient réels ou perçus comme tels.

另一方面，应避免实际的或被认为的利益冲突。

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一方面，巴勒斯坦派别必须消除内部分歧。