Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人向对方，第一回合下来，长枪击打盾牌而折。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于闪电而烧尽、或是被砍倒、或是连根拔起。

Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.

当你要跳远的时候，你不是以一个姿势站在那里，然后跳起来。

Les passants s'élancèrent à sa poursuite.

行人上去追赶他。

Le Bouvier s'élance finalement, prend les vêtements de la mignonne princesse près de l’arbre et fait demi-tour.

终于，牛郎鼓起勇气，飞快跑过去拿走可爱的公主放在树旁的衣服。

Sa taille s'élance.

他的身材变得瘦长。

Cet abcès au doigt m'élance.

我手指上的脓肿在阵阵作痛。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...

这当儿，福克要奋不顾身上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

Bravement , il s'élance sur eux , et s'attaque d'abord à deux ou trois mots qu'il voit au premier rang , et qu'il connaît bien .

他勇敢向他们过去，向最熟悉的头两个单词进攻。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

于是大家赶紧去寻找，赶紧去幻想，找到头破血流才发现，原来这个感情也是另一些人，在书房里炮制出来的。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出海。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰前进。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用这样的办法：不等火车停下来，上百的人一齐纵身跳上车门口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上马的马戏团丑似的爬上车厢。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s'élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜间，火车穿越高止山脉，过纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土区一片比较平坦的土。

Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élançant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.

从南非和纳米比亚引进的潜水队有系统从河上的跳板采掘宽果河床的钻石。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是，第二天，米歇尔就和他大舅子一起到高尔夫球场。他把球摆在球座上，挥杆，击球，然后找落到远处的球。他转身问大舅子：“你看到球跑哪去吗？”

Deux hommes, dont l'un était déguisé en policier israélien, ont ouvert le feu sur la foule avant de s'élancer dans le hall de l'hôtel, y jetant des grenades et tirant en toutes directions.

两名枪手——其中一人打扮成以色列警察——用自动步枪向人群开枪，然后进酒店大厅，扔手榴弹和不分青红皂白开枪射击。