Les principales variétés de l'anglais Département de blanc, les systèmes juridiques, le Département américain de Duroc, Yorkshire, Piétrain et double à trois voies transversales, et ainsi de suite.

主要品种有英系大白，法系，,美系杜洛克,大约克,皮特兰及二元三元杂交等。

Les pays à adapter la structure industrielle, de développer vigoureusement l'économie régionale, de renforcer la transversale de coentreprise, de la rente économique dans le but de l'opération.

以调整国家产业结构，大力发展地区经济，增强企业横向联营，租金经济建设为经营宗旨。

Le ballon frappé par Franck Lampard est tout à fait valable, parce qu'il a nettement franchi la ligne de but adverse après son rebond sur la transversale.

弗兰克•兰帕德射出的在撞击对方门横梁后向下弹跳, 明显地越过了门线，乃是一个完有的进。

L'entreprise se spécialise dans l'usinage de précision de guerre, les principaux produits sont transversales machine, parallèlement à la machine de découpe, d'usinage spécifique.

本公司专业生产精密二次加工机，主要产品有十字切削机、平行切削机，铣削专用机。

Uruguay, ressuscité du fait que l’attaquant ghanéen Gyan a raté son penalty en envoyant le ballon sur la barre transversale.

加纳前锋吉安误打门横梁，乌拉圭“死而复生”。

Une approche transversale permet d'identifier les schémas et tendances et d'appliquer les grands principes d'action.

采取共有问题处理办法，就可以查清模式和趋势，执行一般性政策。

Il est également vital d'aborder l'autre problème transversal, à savoir la corruption.

同样重要的是，解决另一个涉及多层面的问题，即腐败问题。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方案包括三个具有跨部门影响的特别举措。

Il s'agit d'un programme transversal reposant sur la coopération de neuf ministères.

这是一项由9个政府部合作的10年期跨部门方案。

Les objectifs transversaux seront évalués à l'aide des indicateurs.

对总目标将通过指标进行监测。

Le régime prévu est transversal pour correspondre aux multiples missions éducatives envisagées.

这是一项横向机制，因为它涉及教育领域多方面工作。

L'enseignement devra donc se voir attribuer un rôle transversal dans la réalisation de ces objectifs.

这意味着教育必须在实现发展目标中发挥跨部门的作用。

L'Union européenne attache une importance particulière aux questions transversales concernant le maintien de la paix.

欧洲联盟特别重视与维和有关的贯穿各领域的问题。

Dans l'indicateur de succès a), supprimer les mots « sur les questions transversales ».

在指标(a)中，删去“交叉问题”这几个字。

Périodiquement, une analyse intégrée et transversale globale serait établie pour mettre en évidence les interactions.

定期编写以内在联系为重的面综合交叉分析。

Un certain nombre de questions transversales ont été examinées.

一些相互关联的问题已得到审议。

Ils concernent dans leur principe des secteurs d'intervention ou d'action transversaux.

这些附件在它们的原则中涉及到一些干预领域或跨行业跨部门行动的领域。

Les objectifs transversaux à atteindre pour l'enseignement secondaire sont en cours d'actualisation.

对中等教育的跨学科目标正在不断更新。

De plus, trois éléments de programme transversaux sont ici présentés.

此外，三个方案组成部分则贯穿整个矩阵。

L'ONUDI mène également un petit nombre de programmes transversaux.

工发组织还实施少量跨领域方案。