Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的地方，沙滩遭到污，遭到毁坏。

Prenez quand même un guide touristique pour avoir des informations.

不过为了掌握信息也会请一位游向导。

Une station scientifique d’où l’on observe les astres, mais aussi un haut lieu touristique.

这不仅有一个可以观察星体的科学站，也是一个高级游胜地。

L’image du clochard parisien libre et heureux fait partie des clichés touristiques habituels.

自由幸福的巴黎流浪汉是众多游人通常的刻板印象之一。

Oui, je travaille dans une agence touristique et mes collègues sont tous très sympathiques.

我过的很开心。我在一家社工作，同事们都很热情。

Ou même ils disent un " circuit" des fois, " circuit touristique" .

有时候他们也会说”路“，”游路“。

On voit pas mal, non, c'est à la fois touristique et pratique.

风景很不错，对吧，既适合游又很实用。

Oui, manifestement, c'est un produit touristique, c'est un produit... culturel mais c'est un produit touristique.

是的，很显然，这是一个游产业，一个... 文化产业，但它是一个游产业。

Et si on construit la ville touristique, ma propriété disparaîtra.

如果建造一座游城市，我的财产就会消失。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其游业的吸引力，成为了是世界第一大国。

Pour ce faire, soit vous établissez vous-même votre itinéraire, soit vous empruntez un bus touristique qui pour 44 euros par personne, vous conduira d’un site à un autre pendant une demi-journée, avec possibilité de monter et descendre du bus à volonté.

为了这样做，或者你自己制定一份路，或者雇一个每位44欧元的车，半天时车就会载着你从一个景点到另一个景点，而且你可以自由的上下车。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长的确切影响是复杂的，因为其他因素可以发挥作用。

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进分类，你们可能以前见过。

C'est assez normal parce que Paris, c'est la ville la plus touristique du monde, la ville qui attire le plus de touristes chaque année.

这挺正常的，因为巴黎是世界上最大的游城市，它每年吸引的游客数目是最多的。

De plus, on rapporte qu'il y a une telle quantité de voyageurs que la plupart des sites touristiques sont encombrés les jours de vacances.

另外，因为游者人数众多，大部分的观光胜地在假期里都很拥挤。

En décalant d’une semaine ou deux les départs en vacances des écoliers dans certaines régions, on a étalé leur arrivée sur les zones touristiques.

将某些地区学校的假期进一到两周的改动，就可以让更多的人去游。

Très touristique en haute saison, privilégiez le matin de bonne heure avant l’arrivée des excursionnistes qui viennent passer quelques heures sur la plage.

在旺季时游客非常多，清晨是最好的时候，要在那些准备在海滩上待上几个小时的游客们到来之前赶到。

Pour fabriquer ses bols, ses peaux, ses assiettes et ses coquetiers, il s'est installé en dehors des circuits touristiques des stations de sport d'hiver.

为了制作他的碗、盘子、碟子和蛋杯，他选择在远离冬季运动度假村游路的地方安顿下来。

Jean-Pierre Raffarin: Par exemple, le guide touristique : connaître Pékin, visiter Pékin, quels magasins, quels monuments, la Cité interdite... des documents en français.

让-皮埃尔_拉法兰：举个例子：游指南，帮助了解北京、参观北京，包括北京的商店、景点的法语资料，如故宫等。

Mais dans les quartiers touristiques à Paris, j'ai vu des cafés à 3 ou 4 €, le thé à 7 €.

但在巴黎游区，我见过咖啡3或4欧元，茶7欧元。