Il tourna les talons et se dirigea vers la porte, sa cape noire tourbillonnant dans son sillage.

他转身离开了，黑色旅行斗篷旋起了一股风。

Il se leva et passa devant les élèves, les pans de sa longue robe noire tourbillonnant derrière lui.

他站起来，从全班学生面前踱过，黑袍在他身后飘动着。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。

Rogue tourna soudain les talons, les pans de sa robe tourbillonnant dans son sillage, et quitta l'infirmerie à grands pas furieux.

斯内普飞快转过身去，袍子因摆动而在他身后簌簌作响，他乓乓地走出了病房。

Un mur de flammes tourbillonnant, bouillonnant, qui avance inexorablement.

一堵旋转、冒泡、火焰墙，无情地前进。

Toute la journée, il est attisé par un vent tourbillonnant.

一整天，它都被一股旋风吹动。

Ce sont des reprises de feu sans arrêt, un peu partout, avec le vent tourbillonnant.

随着旋风，几乎到处都在不停地重新起火。

L'incendie est d'une rare violence, attisé par des vents forts et tourbillonnants.

- 火势极其猛烈，强风助长了火势。

Il était pure énergie tourbillonnant dans le cosmos.

一开始只有能量，在星际间打转。

C'est donc la lumière du gaz tourbillonnant autour de lui qui permet de visualiser sa silhouette.

因此，在他周围旋转的气体的光使得到他的轮廓。

Un vent fort, tourbillonnant, qui dirige les flammes dans toutes les directions sur une végétation désespérément sèche.

一股强烈的旋风，将四面八方的火焰引向极度干燥的植被。

Devant les portes d'Angband il dressa le triple sommet du Thangorodrim et l'entoura d'un perpétuel brouillard noir et tourbillonnant.

在安格班德的大门前，他抬高了坦哥罗德里姆的三重峰，并用永恒的黑色和旋转的雾气包围了它。

La colère m'a traversé en tourbillonnant, c'était quelque chose comme un frisson, un effort de ma conscience pour faire la réaction, pour lutter contre cet abaissement de température.

愤怒在我体内盘旋，它有点像颤抖，是我意识做出反应的努力，对抗这种降温。

On s'est réveillés au matin, j'ai passé la tête par la porte de la tente, j'ai regardé la face nord qui était superbe jusque-là, à la place, on voyait de vilains nuages tourbillonnants.

早上醒来，我从帐篷门探出头来，向之前还很壮观的北面山壁，结果到的是一片乱糟糟的乌云。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意的是一个神奇的东西，摆放在大厅正中的：那是三个银色的球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座上空翻飞。