Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯上响起了皮靴声和军用饭盒碰撞声。

Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和他碰杯，可是手颤抖得非常厉害，人们只听到酒杯玎玲碰了一下。

Un étrange tintement résonnait dans ses oreilles.

耳朵里有一种奇异声音。

Mais la porte s'était déjà refermée derrière elle dans un tintement musical.

但门已经当啷一声关上了。

Harry entendit un faible tintement qui semblait provenir d'une poche remplie d'or.

哈利清楚地听了一阵轻微<>pan class="key">丁零丁零声音，似乎他口袋里装满了金子。

" tintement" " tintement" qui...qui arrivent on ne sait pas du tout pourquoi.

" 叮叮当当" " 铃声" ...谁到达我们根本不知道为什么。

J’aime le tintement rauque et glapissant des cloches.

我喜欢铃铛嘶哑和令人不寒而栗铃声。

Pourrais-je escompter autre chose que de nouvelles pages à remplir, et les tintements habituels de la cloche du couvent ?

除了新书页和修道院钟声通常响起之外，我还能期待其他任何东西吗？

Il y eut le tintement d'une bouteille qu'on pose sur une surface dure, puis le son sourd d'un gros fauteuil traîné sur le sol.

一个瓶子呕当一声放到一个坚硬表面上，紧跟着是椅子拖过地板沉闷刮地声。

Pendant quelques minutes, le silence ne fut troublé que par le tintement de la vaisselle et le raclement des chaises sur lesquelles les convives s'installaient devant leurs assiettes.

几分钟没有人说话，只有大家坐下来就餐时盘子和餐具发出碰撞声，还有椅子摩擦声。

Ron avait commencé à lui dire qu'elle ferait bien de prendre un bon repas si elle voulait dormir cette nuit lorsque la fourchette d'Hermione lui glissa des doigts et tomba dans son assiette avec un tintement sonore.

罗恩告诉她应该好好吃顿饭，不然今天晚上会睡不着，这时她手一软，叉子当啷一声滑落到盘子上。

L’honorable fonctionnaire venait à peine, avec l’intonation qui est particulière aux brigadiers de gendarmerie, de donner le jour à cet adverbe sonore, lorsqu’un long cri d’effroi, accompagné du tintement redoublé d’une sonnette, retentirent dans la cour de l’hôtel.

这位可敬官员刚才用宪兵团长所特有一阵那种抑扬顿挫腔调说完这番话，就听得一声长长惊叫，伴随着猛烈铃声，传到旅馆院子里。

Hier j'en étais au récit de la bataille, et, dans le tintement de vaisselle qui montait de l'office, je croyais entendre les lances heurter contre les écus et les cottes, retentir les heaumes martelés de lourds estocs.

昨天我正在阅读这场战斗故事，在食品储藏室里升起盘子叮叮当当声音中，我仿佛听到了长矛撞击盾牌和外套声音，头盔被沉重刺击声音。

D'après le tintement qu'on entendait, elles devaient contenir une bonne quantité de pièces d'or.

Ils entendirent des bruits sonores puis un tintement de verre.