Sa tiédeur avait quelque chose de réconfortant.

凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸，使哈利觉得心头踏实了许多。

– À un de ces jours, dit Harry en posant un pied dans les flammes vertes qui dégageaient une agréable tiédeur.

“再见。”哈利说完，把一只脚伸进了绿色火焰，感觉它就像温暖。

Ron contempla le feu qui brûlait dans la cheminée et Harry crut le voir frissonner légèrement, malgré la tiédeur de la température.

罗恩凝视着公共休息室里炉火。哈利似乎看到罗恩在微微抖，尽管夜里还很暖和。

Le procureur du roi seul fut destitué, soupçonné qu’il était de tiédeur en bonapartisme.

只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室嫌疑。

Estelle s’était mise à téter, en effet. Disparue sous la couverture, calmée par la tiédeur du lit, elle n’avait plus qu’un petit bruit goulu des lèvres.

艾斯黛真吃起奶来了， 全身蒙在被窝里，床上温暖使安静下来，只有小嘴出孩子贪婪吮声。

Lorsqu'il se réveilla, Harry se sentait encore si endormi, si confortablement installé dans la tiédeur de son lit, qu'il n'ouvrit pas les yeux, espérant replonger dans le sommeil.

哈利醒了过来，但还是困。太暖和了，他没有睁开眼睛，只希望再沉沉睡去。

Et un instant plus tard, il se retrouva pelotonné en boule sous la tiédeur des couvertures tandis que la voix sonore de George résonnait dans la pièce.

接下来，他己在被窝里蜷缩成一个温暖球，乔治响亮声音在房间里回荡。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后，他这才明白，今晚海水之所以是温热，是因为秋天大海接受了陆地好几个月储存起来热量。

Elle était, comme d'habitude à cette heure, dans un état de tiédeur foetale, les yeux fermés, la respiration ténue, et ce bras de danse sacrale au-dessus de la tête.

这个时候，像往常一样，处于胎儿般温暖状态，闭着眼睛，微弱，那神圣手臂在头顶上跳舞。

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家们暗中玩着层出不穷手段，在当局面前互相阴损，指控别人对党不够热心；为了排挤一个对手，什么恶毒计策都想得出。

Au jugement de la majorité, tout en écartant une atmosphère surchauffée, une certaine tiédeur naturelle est souhaitable… — Dois-je appeler mes femmes et leur dire de faire une flambée ?

“在大多数人判断中，在避免过热气氛同时，某种然温暖是可取。”“我必须把我妻子叫来，叫们生火吗？”

D'autres fois, hier par exemple, quand j'ai eu clos ma lettre, ta pensée chante, sourit, se colore et danse comme un feu joyeux qui vous envoie des couleurs diaprées et une tiédeur pénétrante.

其他时候，例如昨天，当我结束我信时，你思想会唱歌，微笑，色彩和舞蹈，就像一团欢乐火焰，给你带来透析颜色和穿透性不冷不热。

L'heure n'est pas à la tiédeur ni aux demi mesures.

L'agresseur pourrait revenir achever nos malades. Avec le départ de Dumbledore, la peur était à son comble et le soleil qui baignait de sa tiédeur les murs du château semblait incapable de réchauffer l'atmosphère.