Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的。

Il y a au contraire beaucoup de charme, beaucoup de joie dans la tendresse.

相反 在柔中，存在着许多魅力和幸福。

Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是自发的，而是一套经过数千年磨合的集体协作机制。

Mais, lorsque je vous dis que vous pouvez vous fier à ma tendresse ?

“但要是我对您说，您可以相信我的爱呢？”

En attendant, je t’envoie de la tendresse et des baisers, prends soin de toi.

另外，你一定要好好照顾自己。向你致以我全部的柔，吻你。

On retrouve ce goût de l'asperge, cette tendresse de l'asperge dans aucun bassin de production.

在任何一个产区，都找不到这种芦笋的风味和柔嫩。

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一个就要被人送去受洗的孩子，她里对自己的那一个动了一种突然而起的热烈慈爱，于是她坚决地要去参观这一场礼节。

Que ne puis-je inventer quelque belle manœuvre, se disait-il, pour forcer Mme de Rênal à me rendre ces marques de tendresse non équivoques qui me faisaient croire il y a trois jours qu’elle était à moi !

“我就不能想出什么好办法，”他里说，“迫使德·莱纳夫人重新自我作出明确的柔表示！三天以前，正是那些表示让我相信她是属于我的。”

Le lendemain, quelques braves curieux essayèrent de lui parler du conventionnel G. ; il se borna à montrer le ciel. À partir de ce moment, il redoubla de tendresse et de fraternité pour les petits et les souffrants.

第二天，几个胆大好奇的人，想方设法，要引他谈论那个G．代表，他却只指指天。从此，他对小孩和有痛苦的人倍加仁慈亲切。

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽然并不是我梦想的真正的罗曼蒂克，但料之外的事反而带来了宝贵的惊喜。熟睡之后，凯拉依然紧紧握着我的手。这一柔的小举动胜过热烈的一吻，让我怦然动。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限慈爱的目光望着这对人。巴罗斯是一个有资格了解一切经过的特权人物，他这时还留在房间里，一面擦拭着他那光秃的脑门的汗珠，一面朝那对年轻人微笑。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早就全部到了矿工村的小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的，对他们对他的猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。

C’est une sorte de tendresse indécise qui se révèle au hasard et qui attend. C’est un piège que l’innocence tend à son insu et où elle prend des cœurs sans le vouloir et sans le savoir.

是天真于无中设下的陷阱，勾摄了别人的，既非出于有，自己也并不知道。

Oui, alors donc, dans ce petit voyage de tourisme sentimental, j'avais noté plusieurs endroits mais il y en a un pour lequel j'ai une tendresse particulière, c'est le musée d'Arles.

是，那在这小小的感觉游览里，我已经注记了多个地方，但有一个让我尤其喜爱，那就是阿尔勒博物馆。

J’étais pourtant jeune encore tout de même puisque j’avais pu lui en écrire un par lequel j’espérais, en lui disant les rêves lointains de ma tendresse, en éveiller de pareils en elle.

不过，我毕竟还很年轻，我居然给她写了一封信，向她讲述我孤独的热之梦，希望引起她的共鸣。

Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu’il avait fait de la jalousie avec son amour, il recommençait à fabriquer de la tendresse, de la pitié pour Odette.

就这样，通过他的病痛的化学机理，他在以爱制造了醋之后，又开始制造对奥黛特的和怜悯了。

Ah ! certes, oui, l'armée qui se lèverait à la première menace, qui défendrait la terre française, elle est tout le peuple, et nous n'avons pour elle que tendresse et respect.

啊，当然，如果他们是指国家一旦有难，陆军便立即回击，保卫法国领土，这样的陆军就代表法国人民，而我们当然只会爱戴和敬重它。

Pouvait-elle savoir que si Charles aimait tant son père et le pleurait si véritablement, cette tendresse venait moins de la bonté de son cœur que des bontés paternelles ?

她又怎么知道夏尔这样的爱父亲，这样真诚的哭他，并非出于什么了不得的至至性，而是因为做父亲的实在太好的缘故。

Ainsi Zeus ravit la belle Europe pour la mener sur l'île de Crète. Là, elle lui donna deux fils, Minos et Rhadamante, qu'elle éleva avec tendresse.

于是，宙斯把美丽的Europe带到了克里特岛。在那里，她给他生了两个儿子，Minos和Rhadamante，她柔地抚养他们。

Et elle mourrait à son tour - ou lui - sans que, pendant toute leur vie, ils pussent aller plus loin dans l'aveu de leur tendresse.

总有一天会轮到她或他离开人世，可是在生前他们之间谁也未能进一步倾诉母子之爱的衷。