Enfin il prit son parti, revint à Saumur à l’heure du dîner, résolu de plier devant Eugénie, de la cajoler, de l’amadouer afin de pouvoir mourir royalement en tenant jusqu’au dernier soupir les rênes de ses millions.

终于他主意拿定了，晚饭时分回到索漠，决意向欧也妮屈服，巴结她，诱哄她，以便到死都能保持家长威风，抓几百万家财大权，直到咽最后一口气为止。

Elles sortent du lycée en se tenant par le bras.

他挽手走出学校。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上补考成绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会考。

« Qui a fait ça? » a crié monsieur Bordenave en se tenant le front.

“谁干！”，博尔德纳夫先生揉脑门喊。

Il arrive au haut d'une côte en tenant soigneusement sa droite.

他开上了一个上坡，小心仔细注意他右边。

Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过了一会儿，于连看见他各自拄一把斧子，正在商量。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

人隐蔽得好，无一受伤。

– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.

“是谁啊？”他隔门缝问。

Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.

那两个小孩手牵手，机了过去。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车出面了，他从车外取下一盏风灯拿向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇脸儿，因为惊惧交集，眼睛都是睁大，嘴巴全是张开。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它彼此紧挨，在迅速飞驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动后面雨点紧紧上，天色顿时象飞过一群春燕似暗了下来。

Peut-être bien, tout de même, qu’on avait dansé autour de la table, en se tenant par les mains. Ça se noyait dans un brouillard jaune, avec des figures rouges qui sautaient, la bouche fendue d’une oreille à l’autre.

好像大家曾经拉手围桌子跳了一番舞。人淹没在黄色烟雾中，满脸通红跳舞，笑得嘴都咧到了耳根。

Il arrivait parfois qu’on était douze : alors l’évêque dissimulait l’embarras de la situation en se tenant debout devant la cheminée si c’était l’hiver, ou en se promenant dans le jardin si c’était l’été.

有时来了十二个人，主教为了遮掩那种窘境，如果是在冬天，他便自己立在壁炉边，如果是在夏天，他就建议到园里去兜个圈子。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话同时，从口袋里抽出一块撕碎了沾满深色斑点黑呢碎片，他用两个大拇指和两个食指夹，举得和他眼睛一般高。

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来更佳公众）必须创造自己后代。

Un des derniers jours de la seconde semaine, Marius était comme à son ordinaire assis sur son banc, tenant à la main un livre ouvert dont depuis deux heures il n’avait pas tourné une page.

在第二个星期最后几天中一天，马吕斯照常坐在他板凳上，手里拿一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提一只胜利回来了。它比兔子稍微大一些，浑身长黄毛，上面夹杂绿色斑点，尾巴退化得剩下短短一点。

Elle posa ses deux mains sur les épaules de Jean, et le tenant à la longueur de ses bras : — Mon enfant… tâchons d’être calmes et de ne pas nous attendrir.

她将双手放到了让双臂上，顺他胳膊抓住了他说：“孩子… … 努力平静下来，不要再让伤心了。

On entendait la morsure de ses outils, son échine s’allongeait, il rampait, descendait, remontait, se tenant encore par miracle, dans un branle continu, un vol d’oiseau nocturne au travers des charpentes d’un clocher.

他手里工具叮珰作响，他一会儿直腰，一会儿爬行，一会儿上，一会儿下，好像一只夜鸟在钟楼架之间扑腾。他一直摇摇摆摆而没有掉下去，真是奇迹。

Lorsque le bon Dieu eut pressé l’enfant mort sur son cœur, il poussa des ailes à l’enfant comme à l’autre ange, et se tenant par la main, tous deux s’envolèrent ensemble.

上帝把这死去孩子紧紧搂在胸前，赐予他一对和其他天使一样翅膀然后他就一起飞翔了。