Les grilles tarifaires 2007 entrent en vigueur au 1er janvier chez MMA-Maaf et à la Matmut, ainsi que chez Groupama et en auto et habitation chez AGF (qui n'a pas encore communiqué ses tarifs 2007).

多家保险公司2007年新费率均己在一月一日公布。

Les négociations ont pour l'instant porté sur les réductions tarifaires.

谈判迄今为止关税为重点。

En outre, la formule proposée prévoyait des lignes tarifaires sensibles aux importations.

此外，这项拟议的方案规定了进口敏感关税细目。

La réduction des obstacles non tarifaires entravant le commerce des produits écologiques est essentielle.

降低涉及无害环境产品贸易的非关税壁垒极为重要。

En outre, la formule proposée prévoyait que des lignes tarifaires seraient sensibles aux importations.

此外，这项拟议的方案规定了进口敏感关税细目。

Ces produits se heurtent-ils à des obstacles tarifaires et non tarifaires sur les marchés extérieurs?

这些产品在国外市场是否到了关税和非关税壁垒？

La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.

关税保护仍然严重阻碍着发展中国家的出口。

Exemption de réductions tarifaires pour les pays les moins avancés.

最不发达国家豁免关税。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi défavorables aux pays en développement.

非关税壁垒也非常不利于发展中国家。

Pour éliminer les obstacles tarifaires, il est particulièrement important d'appliquer le SGH de façon concertée.

为了消除贸易障碍，特别重要的是协调一致的方全球统一制度。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员国提供的这一税收优惠是自由贸易区的前奏。

Divers obstacles non tarifaires ont été et continuent d'être instaurés.

各种非关税壁垒已经并仍在得到建立。

De nombreuses crêtes tarifaires ont été sensiblement abaissées pendant le Cycle, mais pas toutes.

虽然在乌拉圭回合过程中许多峰值关税受到际，但这并不是一种普遍现象。

Au Japon, un cinquième environ des crêtes tarifaires concernent les produits industriels.

日本关税峰值中约有五分之一是在工业领域。

En Malaisie, un tiers environ des crêtes tarifaires seront de 30 % ou plus.

对于所有峰值中的大约三分之一，马来西亚的关税将为30%或上。

Tant la fréquence que le niveau des crêtes tarifaires sont un sujet de préoccupation.

频率和关税水平这两者都是引起关注的问题。

La procédure par laquelle un port établit ou modifie sa structure tarifaire est complexe.

港口建立或改变其定价结构是一项复杂的过程。

Sri Lanka n'a pratiquement jamais appliqué de contingents tarifaires ou de mesures de sauvegarde spéciales (MSS).

斯里兰卡际上从来不存在税率配额和特别保障措。

Ainsi, le décret suprême no 119-97 a réglementé les rubriques tarifaires intéressant ces substances.

第119-97号最高法令规定这些物质的特别税目。

La plupart des crêtes tarifaires concernent des produits agricoles, y compris des produits transformés.

大多数关税高峰在农业上，包括加工产品。