Les femmes fonctionnaires ont activement participé à la syndicalisation et aux négociations collectives.

政府女雇员积极参加了组织工会和集体谈判的过程。

Enfin, ce code traite également de l'aptitude professionnelle, de la formation et de la syndicalisation.

最后，《准则》也考虑到职业表现、培训及协会问题。

Les données sur la syndicalisation des femmes ne sont pas complètes.

关于女工加入工会的数据尚不详尽。

Le taux de syndicalisation est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

女人比男人更多地在工会中组织起来。

L'on ne dispose pas à l'heure actuelle de données précises sur la syndicalisation au Brésil.

目前，对于巴西的工会结构没有确切的统计数字。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害的。

L'incorporation de l'article 5.2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par le Cadre constitutionnel du Kosovo applique directement la primauté des droits les plus favorables couverts par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (c'est-à-dire les principes fondamentaux de non-discrimination et d'égalité entre les sexes ainsi que les droits au travail, à la syndicalisation, à la famille, au mariage et à la protection de l'enfant) «en application de lois, conventions, règlements ou coutumes».

《科索沃宪法框架》对《公民权和政治权公约》第5(2)条的合并直接将以《公民权和政治权公约》和 《经济、社会、文化权公约》中规定的更加有的权（即，非歧视和两性等的基本原则以及工作、加入工会、家庭、婚姻和儿权）为主的原则应用于“对法律、公约、条例和习俗的遵守”过程。

S'il est vrai que certains dispositifs pèsent sur les taux de chômage - par exemple, les allocations de chômage élevées versées sans limitation de durée et sans contrainte de recherche d'emploi pour les bénéficiaires, ou encore les taux de syndicalisation élevés sans négociation coordonnée des salaires -, une grande partie des institutions et des pratiques considérées comme responsables du niveau du chômage n'ont que peu d'influence sur l'emploi et, dans certains cas, elles ont même une incidence positive.

虽然其中的一些安排与高失业率有关（例如，无限期支付高水福和接受者无寻找工作的压力，或者工会参加率虽高，但并无协调一致的工资谈判16），但是被指责增加失业的许多体制和做法实上并没有多大效果，并且在某些情况下甚至可能具有正面效果。

La situation spécifique d'un très faible taux de syndicalisation en France fait peser la menace de la création de syndicats non indépendants du patronat dans certaines branches et a concouru à la définition des critères de représentativité particuliers et à la restriction à cinq centrales syndicales du droit de se présenter à certaines élections ouvrant droit à la participation à certains mécanismes de cogestion, notamment aux plans judiciaire ou des mécanismes de protection et d'assurance.

法工会化比例极低的特定形势，令人感受到在某些部门建立非独立于雇主工会的压力，并促进确定特定代表性的标准，限定5个工会联合会有权参与某些选举，当选后有权参与一些共同管理机构，主要是司法方面或与险机构。

Elle a demandé au Gouvernement de se pencher sur les recommandations tendant à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de réexaminer sa décision de ne pas accepter les recommandations relatives à la syndicalisation des travailleurs, à la négociation collective et au droit de grève, et d'envisager de ratifier les Conventions nos 87 et 98 de l'OIT.

该组织请阿联酋政府审查关于批准《公民权和政治权公约》和《经济、社会、文化权公约》的建议，重新考虑不接受有关让工人组织工会、进行集体谈判、有权罢工的建议的决定，并考虑批准劳工组织第87和第98号公约。

Au Titre Premier, Chapitre Premier, article 4 de la Constiution politique de la République, l'État du Guatemala établit l'égalité entre hommes et femmes; il reconnaît le droit à la syndicalisation sans aucune discrimination à l'article 102, alinéa q), sous réserve que soient remplies les conditions fixées par le Code du travail pour le fonctionnement des syndicats en tant qu'organisations.

《危地马拉政治宪法》在第一章第1节第4条中规定男女等；在102条q款承认有不受歧视地自由结社的权，但事先得履行劳动法规定的要求，才可以作为组织运行。

Par conséquent, les mauvaises conditions de travail, auxquelles on pourrait ajouter des niveaux plus faibles d'emploi formel et de cotisation à la sécurité sociale, ainsi que des niveaux plus faibles de syndicalisation, qui réduisent le pouvoir de négociation, peuvent être définis comme étant des caractéristiques du volet féminin d'un marché du travail sexiste et discriminatoire envers les femmes.

因此，糟糕的工作条件，还有较低的正规就业水和社会险缴纳额，以及加入工会的水较低，从而导致谈判能力差，都可以被确定为在男性至上和歧视女性的劳动力市场上女性劳动力的特点。

D'autres problèmes étaient la mauvaise aération des locaux, l'interdiction de syndicalisation, les heures supplémentaires non payées, le non-versement des cotisations de sécurité sociale, la non-régularisation, ainsi que le harcèlement sexuel, la difficulté à obtenir des congés de maternité et des certificats médicaux et les préjugés sexistes dans la promotion.

通风条件差、“没有工会政策”、不给加班费、不缴社费、无章可循、性骚扰、获准产假和让医生开证明都很难、以及晋升方面有性别歧视。

Nous réclamons donc des emplois pour toutes, un filet de sécurité sociale, des salaires permettant de vivre décemment, le soutien des États à l'entreprenariat féminin, la protection des lois du travail, un accès plus facile à la syndicalisation et la reconnaissance du travail non rémunéré.

我们因此要求所有妇女都得到工作；要求建立社会安全网；要求能够维持体面的社会的薪金；要求家支持妇女经商；要求劳工法；要求能够更容易地开展工会；要求承认妇女未领报酬的工作。

La politique et le climat politique de certains États, villes et comtés expliquent en bonne partie le fort taux de syndicalisation, qui n'est pas sans incidences, en particulier en ce qui concerne les systèmes de gestion des ressources humaines.

一些州、城市和郡的政治和政治气候在相当程度上解释了为什么管理系统，尤其是人力资源管理系统运作的外部结构高度工会化。

Malheureusement, les tentatives de syndicalisation destinées à faire face à ces difficultés exposent les femmes à des problèmes tels que les intimidations, le licenciement, la persécution, voire les actes de violence de la part d'employeurs sans scrupules.

遗憾的是，面临这种挑战而组织工会的努力，使得妇女受到无耻雇主的恐吓、解雇、受害甚至暴力的威胁。

À l'heure actuelle, ils semblent durablement touchés par l'affaiblissement relatif de leur représentativité telle qu'elle est mesurée par le taux de syndicalisation, c'est-à-dire le pourcentage de travailleurs affiliés à un syndicat.

工会看来受到会员相对人数不断减少的长期趋势带来的影响，相对人数的衡量尺度是工会的“密度”，即工会会员在工人中所占百分比。

Répondant à la question sur la syndicalisation des femmes, l'oratrice dit qu'elle ne dispose pas d'informations sur la question mais ne doute pas que ces informations figureront dans le prochain rapport.

在回答有关妇女组织工会的问题时，她说她没有这方面的信息，但相信在下次报告中将提供这类信息。

Les actes d'intimidation auxquels les employeurs se livrent à l'égard des travailleurs syndiqués font que le taux de syndicalisation est très faible (à peine 3 % des effectifs employés).

雇主对工会分子的恐吓致使工会会员极少，仅占劳动人口总数的3%。

Il serait utile d'avoir des informations sur l'importance de la syndicalisation de la main-d'œuvre féminine, en particulier dans les secteurs du marché du travail où les femmes sont majoritaires.

获得有关女性劳动力联合程度的信息将会有所助益，尤其是以女性为主体的劳动力市场领域。