De nombreux pays prennent des mesures pour protéger les zones surpâturées ou surexploitées.

许多国家正在采取措施退出放牧过度的牧场或耕作过度的土地。

Toutefois, le parc est déjà surexploité et 60 véhicules supplémentaires sont nécessaires pour un déploiement optimum.

但是，这车队的任务经过分繁重，仍须增派600部车辆才能达到最佳部署水。

Il est prudent de considérer qu'elles sont pleinement exploitées ou surexploitées au niveau mondial.

慎的角度出发，应将这些鱼种视为在全球范围受到充分开发或过度开发。

L'espèce est probablement surexploitée au niveau mondial et en voie de régression dans certaines régions.

该鱼种可能在全球受到过度开发，在某些地区呈枯竭。

Les terres de pâturages ont été surexploitées et sont aujourd'hui épuisées.

过度放牧耗尽了牧场的草。

Comme ce lagon a été ensablé et surexploité, les résultats des pêches sont en déclin.

由于咸水湖淤塞和过度捕捞，鱼获量正在下降。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）在最近份关于世界渔业的报告中表示，在有评估信息的441鱼种或种群中：(a) 大约3 ％开发不足，20％适度开发；(b) 估计52％充分开发，因此，捕获量经达到或非常接近最大可持续生产限量，没有进步扩大的余地，甚至有些鱼种如不善加管理，有数量下降的风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。

Ibid. Selon les statistiques établies par la FAO, ce sont aujourd'hui environ 47 % des grands stocks ou espèces de poissons de mer qui sont exploités à leur maximum et n'offrent aucune perspective raisonnable de développement, 18 % des stocks ou espèces qui sont surexploités et 10 % qui sont considérablement appauvris ou sont en voie de reconstitution, ce qui fait que 25 % seulement des grands stocks ou espèces sont sous-exploités ou modérément exploités.

同上，据FAO的统计数据，现在大约有47％的主要海洋鱼类或种群经被充分开采，任何进步开采的期望都是不理智的，而另有18％的鱼类或种群经被过度开采，10％经被严重耗尽，只有25％的主要鱼类和种群开采得不够，或开采得不多。

Elle a également lancé un projet pilote pour appliquer une approche de l'aquaculture fondée sur l'écosystème, qui engloberait toutes les activités relatives à l'aquaculture dans le pays, ainsi qu'une politique de développement de ce secteur afin de compléter la production de la pêche maritime par celle de l'aquaculture et de réduire ainsi la pression qui s'exerce sur les stocks souvent surexploités.

还推出了点项目，把对水产养殖业采用的着眼于生态系统的做法，扩大适用于国内所有水产养殖活动，以及执行水产养殖业发展政策，衡海上渔业生产和水产养殖业生产，以减少对往往过度捕捞的鱼类种群的压力。

Cela permettrait d'atténuer les difficultés économiques créées par l'embargo sur le bois d'œuvre, d'initier de nombreux jeunes aux métiers de la sylviculture et aux techniques de la restauration des sols et de montrer les avantages économiques, sociaux et culturels associés à la mise en valeur rationnelle de ressources forestières et minérales certes fort riches mais aussi très convoitées et surexploitées.

这种做法会有助于减轻禁止伐木造成的经济困难，可以在当前和今后为许多青年人提供林业和土地恢复方面的培训机会，同时证明以负责的方式管理富饶但不断缩小而需求极高的森林和矿产资源，在经济、社会和文化方面都具有益处。

Toutefois, la base de ressources est fréquemment surexploitée et l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que la topographie naturelle est vulnérable aux inondations, à l'érosion des sols et aux avalanches, autant de deux facteurs qui peuvent avoir des effets catastrophiques aussi bien dans les régions montagneuses que dans les vallées.

但资源通常使用过度，土壤的侵蚀和自然森林的毁坏造成山崩，而由于其自然地形，又很容易发生水灾、土壤侵蚀和雪崩，所有这些因素都可能会对山区和山谷地带造成毁灭性的影响。

Avec l'augmentation de l'effort de pêche, le pourcentage de ressources marines sous-exploitées et modérément exploitées a diminué : 47 % des principaux stocks de poissons sont dorénavant entièrement exploités, et ont atteint leur limite maximale d'exploitation, 18 % sont surexploités, sans aucune perspective d'une expansion ou d'une augmentation de la production et les l0 % restants sont pratiquement épuisés.

随着捕鱼压力的增加，开发不足和适度开发的鱼类资源在逐步减少：47％的主要鱼类资源现充分开发，达到其最大可持续限度，18％的鱼类资源开发过度，没有扩大和增产的前景，余下10％的鱼类资源正严重枯竭。

La reconversion de la production s'accompagne parfois de mesures d'aménagement du territoire en vue d'une gestion durable des terres agricoles, de la reconversion de l'agro-industrie et de réformes agraires destinées à utiliser les terres en friche, à alléger la pression s'exerçant sur les terres surexploitées et à valoriser la fonction sociale et économique des ressources foncières.

有些国家对这种生产转型辅之以可持续管理农田的土地使用规划措施和农产工业转型和土地改革进程，以便利用未开垦的土地，减轻对开发过度的土地的压力，让土地发挥更有效的社会经济职能。

Ce gaspillage est d'autant plus grave que la majorité des zones de pêche dans le monde sont soit exploitées à plein, soit surexploitées, et que le poisson jeté à l'eau peut être une source d'alimentation précieuse pour des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement où les besoins en protéines sont élevés.

随着人们认识到世界上大多数渔场经充分开发或过度开发，弃鱼可以成为数百万计民众、尤其是对蛋白质需求量较高的发展中国家人民宝贵的食物来源，因此，对抛弃物造成的浪费有了更加深刻的认识。

Ce gaspillage est d'autant plus grave que la majorité des zones de pêche dans le monde sont soit exploitées à plein, soit surexploitées, et que le poisson rejeté à l'eau pourrait être une source d'alimentation précieuse pour des millions de personnes, en particulier dans les pays en développement où les besoins en protéines sont élevés.

随着人们意识到，很多渔场达到充分开发或过度开发，而且被抛弃的渔获物可以成为千百万人的宝贵食物来源，在大量需求蛋白质的发展中国家尤其如此，抛弃渔获物造成的浪费得到更多的重视。

Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), environ 30 % des stocks de thons et de thonidés grands migrateurs, plus de 50 % des stocks de requins océaniques grands migrateurs et près de deux tiers des stocks de poissons chevauchants et des stocks d'autres poissons grands migrateurs sont surexploités ou épuisés.

联合国粮食及农业组织（粮农组织）指出，大约30％高度洄游金枪鱼和金枪鱼同类鱼种种群、50％以上高度洄游大洋性鲨鱼以及将近三分之二跨界鱼类种群和其他公海鱼类资源不是被过度捕捞，就是经捕尽。

Dans les pays d'Asie de l'Ouest membres du Conseil de coopération du Golfe, l'agriculture représente moins de 2 % du produit intérieur brut mais surexploite les eaux souterraines - qui sont généralement non renouvelables, provoquant leur épuisement et une détérioration de leur qualité due à l'intrusion d'eau de mer et à la montée d'eau salée.

在西亚海湾合作委员会国家中，虽然农业在这些国家的国内生产总值中仅占不足2％，但却过度开采大多不可再生的地下水资源，造成水资源枯竭，并由于海水侵入和盐水上流而水质恶化。

Selon les évaluations effectuées par l'OPANO, la morue, la plie du Canada, le sébaste, la plie grise et le flétan commun sont épuisés; le flétan noir est surexploité, la limande à queue jaune et la crevette sont pleinement exploitées, le capelan est sous-exploité et la situation des grenadiers reste à déterminer.

根据西北大西洋渔业组织进行的评估，31 鳕鱼、拟庸鲽、红大麻哈鱼、美首鲽和庸鲽经枯竭，马舌鲽受到过度开发，黄尾黄盖鲽和虾受到充分开发，毛鳞鱼的开发程度低，长尾鳕的情况不明。

Relayant l'action de la Fondation au niveau de la Principauté de Monaco, l'association Monaco Développement durable a appelé les restaurants monégasques à suspendre l'offre de cette espèce largement surexploitée dont les stocks risquent de tomber sous des niveaux de résilience et générer inévitablement un déséquilibre de l'écosystème pélagique méditerranéen.

作为摩纳哥境内世界野生动植物基金会活动的后续行动，摩纳哥可持续开发协会呼吁我们的餐馆停止供应这被普遍过渡捕捞的鱼类，因为这种鱼类的数量可能减少到复原力水以下，而不可避免地导致地中海水层生态系统失衡。

De même, il faut de nombreuses années pour élaborer des lois permettant de contrôler la gestion des nappes aquifères surexploitées, pour présenter de telles lois aux consommateurs et les leur faire accepter et pour mettre en place les organismes chargés de faire appliquer les lois et les règlements.

为管理过分使用的水库拟订有效立法、水的使用者采用和接受这些法律以及有效的机构监测和执行法律和条例也可能需要多年的时间。