Des spécialistes de plus en plus nombreux travaillent à temps partiel.

越来越多的医师在从事非全时工作。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人们更易于看到信息专业人员的工作。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成为当地对性别问题有敏感认识的无线电节目顾问员。

Les spécialistes invités ont répondu aux questions qu'ils avaient posées.

受邀发言者答复了所提问题。

Plusieurs spécialistes internationaux, notamment de l'ONU, ont pris une part active à ces ateliers.

部国专家、包括联合国专家也积极参加了。

La Commission poursuit l'analyse de ces restes avec l'aide de spécialistes de la police scientifique.

委员在法医专家协助下正继续对这一证据进行析。

Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood, scientifique de haut niveau spécialiste du nucléaire et Yazid Sufaat, biochimiste.

高级核科学家Sultan Bashir-Ud-Din Mahmood和生化专家Yazid Sufaat。

Pour ces mesures, il faudra trouver des spécialistes internationaux et un financement.

拟定这些方案需要国专知识和资金支持。

Deux spécialistes régionaux de l'information (P-3) (postes nouveaux).

两名区域新闻干事，P-3（新设员额）。

L'ONUCI recherche activement un tel spécialiste, dont la nomination aurait un effet positif.

联合国科特迪瓦行动正积极寻找此类专家，这一任命将产生影响。

Le PNUD lui fournira en outre un certain nombre de spécialistes des élections.

委员理解，此外，开发计划署还将向该办公室提供若干选举专家；不过，不清楚这些新职位将对联科行动所需经费产生什么影响。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有关的多边机构就所论问题调动了工作人员的专知识。

Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把病人送到专家那里。

Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de spécialiste de la gestion de l'information.

咨询委员建议核准信息管理干事员额。

Il comprend actuellement un grand nombre de ces spécialistes dans le monde entier.

该网目前包括世界各地这方面的大量工作者。

Chacune de ces questions peut intéresser des spécialistes du droit international.

这些问题中的每一个问题都可能引起国律师的兴趣。

Ces spécialistes possèdent également une bonne connaissance et une expérience considérable de leurs régions respectives.

这些工作人员还掌握着与他们所在区域有关的重要知识和经验。

Ces centres échangeront l'information et le renseignement et s'efforceront également d'échanger des spécialistes.

这些中心将负责交流信息、享情报、和安排专家的互访。

M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.

政治事务干事班坦·努格罗霍先生从旁协助。

La création d'un poste de spécialiste de la conformité est demandée.

要求设立一名管制干事员额。