La Trésorerie exerce également des fonctions de signataire des comptes bancaires administrés par l'Office.

它还担任联合国日内瓦办事处管理的银行账户的签字人。

On compte aujourd'hui trois États non signataires.

现在有三国家未签署《条约》。

Les signataires de ces conventions représentent 50 % des pays du monde.

这些条约的签署国占世界各国总数的50％。

Les signataires de l'Accord global et inclusif ont une responsabilité particulière à cet égard.

《包容各方的协定》各签署方对此负有特殊责任。

La Slovaquie est également signataire des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme.

斯洛伐克还是联合国所有12项反恐公约的签署国。

Quatre États parties (Autriche, Maroc, Nouvelle-Zélande et Philippines) et deux États signataires (Indonésie et Suisse).

约国（奥地利、摩洛哥、新西和菲律宾）和两签署国（西亚和瑞士）。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、接受或核准。

En tant qu'État signataire de ces traités, le Sénégal observe strictement les obligations qu'ils prévoient.

塞内加尔作为这些条约的签署国，恪守它们规定的各项义务。

Nous prévoyons également de nous rendre très prochainement dans l'autre pays signataire, les Îles Marshall.

我们计划不久访问另一签署国马绍尔群岛。

Le renforcement du régime de non-prolifération devrait également concerner les États non signataires du TNP.

此外,加强国际不扩散机制也应让不扩散核武器条约非约国参与。

Ce ferme message a été entendu par les signataires, les acteurs politiques et le public.

签字各方、政治行动者和一般民众都没有忘记这一强硬的信息。

Cette convention compte 134 États signataires, dont beaucoup sont de grandes nations maritimes.

已有134国家成为《纽约公约》的签署国，其中许多是主要海运国家。

On compte, pour l'heure, 118 signataires à la Convention et 18 États parties.

在编写本报告时，《公约》签署国已达到118，约国达到18。

Les signataires comprenaient 19 membres de la Douma d'État.

签字者中有国家杜马的19名成员。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实签名人的身份。

Le signataire, quant à lui, a également l'obligation de prendre toutes les précautions possibles.

还要求签名人采取一切适当的谨慎措施。

Le signataire et les autres personnes autorisées peuvent également être soumis à une obligation semblable.

签名人和其他有授权的人也可能有类似的义务。

Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.

证书的主要功能是将签名人的身份同公共钥匙联系起来。

Seize membres des mouvements signataires ont été nommés dans l'Assemblée législative du Darfour-Nord.

北达尔富尔立法议会已任命16名运动成员。

Seize membres des mouvements signataires ont été nommés dans l'Assemblée législative du Darfour-Ouest.

西达尔富尔立法议会已任命16名运动成员。