Le roi se montre alors au peuple avec la cocarde bleu-blanc-rouge en signe de réconciliation.

国王随后佩戴着蓝白红三色帽徽出现人民面前，以示和解。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

La Fête de la Fédération est créée en 1790 par l'Assemblée. Elle incarne l'unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

议会1790年设立了联盟节。它体现了法国人的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

Ce fut madame Lerat qui reparut la première. Elle avait fait le tour par la rue, pour donner plus de pompe à la réconciliation.

罗拉太太先走进门来。为了使调修之事显得更加庄重，她路上兜了一个圈子。

Peut-être pourrai-je rencontrer dans tout ceci un moyen de réconciliation éclatante avec M. de La Mole, qui a un faible pour ce petit séminariste.

也许我还能这一切中找到一种办法德·拉莫尔先生取得为我增光的和解，他似乎挺偏爱这个小修士。”

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型的毫无根据的信念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于来信。

Elle incarne l'unité, la réconciliation des Français, et célèbre également la prise de la Bastille.

它体现了法国人的团结和和解，同时也庆祝攻占巴士底狱。

Naturellement, les Boche avaient tendu la main aux Lorilleux. C’était à présent avec les Lorilleux qu’on godaillait dans la loge, au milieu des attendrissements de la réconciliation.

自然，此时的博歇夫妇与罗利欧夫妇开始打得火热起来。她们与罗利欧夫妇门房里气氛和睦地喝着酒，两家重归于好了。

À l’égard de Mathilde, ces six semaines de comédie si pénible, ou ne changeront rien à sa colère, ou m’obtiendront un instant de réconciliation.

“至于玛蒂尔德，如此艰难地演了六个礼拜的戏，或是她的愤怒丝毫无改，或是我得到片刻的和解。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.

而最高层的和解是今年夏天昂布瓦兹。

. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.

。它通常通过和解的方式起作用。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重启朝鲜半岛无核化六方会谈、阿富汗民族和解、伊朗核问题以及乌克兰危机等问题达成了共识。

Le Premier ministre éthiopien se voit distingué pour son travail de réconciliation avec l’Érythrée dont il a été l’artisan depuis son arrivée au pouvoir à Addis Abeba, il y a seulement 18 mois. Son portrait par Magalie Lagrange.

埃塞俄比亚总理因与厄立特里亚和解而著称，自从他18个月前亚的斯亚贝巴上台以来，他一直是厄立特里亚的缔造者。他的肖像由马加莉·拉格朗日。

Ou en tout cas on ne le dit pas souvent, même si j’ai pu l’entendre ici et là.. Et on ne dit jamais « ça fait querelle » ou « ça fait réconciliation » !

或者说不常这么说，虽然我偶尔也听到过… … 但绝对不会有人说“这很吵架”或“这很和好”！

Mardi, la Russie a confirmé avoir établi des contacts avec l'opposition syrienne modérée afin de mieux coordonner les opérations anti-terroristes et de faciliter le processus de réconciliation syrien.

周二，俄罗斯证实，它已与叙利亚温和反对派建立了联系，以更好地协调反恐行动，促进叙利亚和解进程。

Ensemble les deux hommes ont décidé d'enterrer la hache de guerre, c'est-à-dire qu'ils ont décidé de mettre fin à leurs divisions en annonçant la réconciliation du pays.

两人决定埋葬 hatch of war，也就是说，他们宣布国家和解，决定结束分歧。 注：此处的“hatch of war”是对法语习语“enterrer la hache de guerre”的直译，其实际含义是“和解”或“停战”。中文中通常会直接表达为“和解”或“停止争斗”。

Van Rompuy a indiqué que la réconciliation au Mali devrait progresser après le 3ème jour de bombardement des raids français sur les rebelles islamistes.

范龙佩表示，法国对伊斯兰叛乱分子的空袭进行到第三天后，马里的和解进程应该取得进展。

Le Général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signaient le traité de l'Elysée, qui marquait la réconciliation entre les deux pays...

戴高乐将军和康拉德·阿登纳总理签署了《爱丽舍条约》，这标志着两国之间的和解。