Son brusque retournement a surpris tout le monde.
他的态度骤变使大家吃惊。
Au cours des dernières semaines, nous avons tous assisté à un retournement complet de la situation politique sur le terrain, au renversement du régime cruel et inhumain des Taliban, à la destruction du réseau terroriste Al-Qaeda en Afghanistan et à la tenue de la conférence de Bonn sur l'avenir de l'Afghanistan, dont le point culminant a été la création de l'autorité intérimaire.
过去几个星期，我们都已看到当地的政治局势的彻底改变、残酷和无人道的塔利班政权
推翻、
境内的卡伊达恐怖主义网络
和有关未来问题的波恩会议的执行，结果组成临时政府。
La part de l'Afrique dans le commerce mondial demeure marginale, et même si la région a récemment connu un retournement positif de la situation, en ce sens qu'elle a attiré un investissement étranger direct, ces gains doivent être consolidés dans un cadre international de facilitation, qui appuierait les efforts faits sur le continent pour instaurer un environnement favorable à l'investissement.
尽管本区域近来在吸引外国直接投资方面出现了积极发展，但必须通过促进支助非洲大陆旨在建立有利于投资的环境的努力的国际框架，来巩固这种成果。
Un vide pourrait entraîner des retournements de situation coûteux et, étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne peut se le permettre dans ses activités de maintien de la paix, la réconciliation nationale après le conflit devrait être une obligation et une priorité de la plus haute importance inscrite à l'ordre du jour des opérations de maintien de la paix.
一种真空状态可以导致代价高昂的逆转。 因为联合国的维持和平努力不能允许这种逆转发生，所以冲突后的民族和解应是强制性的，并应在维持和平行动议程上占高度优先的地位。
La Croatie considère qu'une présence forte de l'ONU sur le terrain, par le biais de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies, est nécessaire dans un avenir proche pour permettre de pérenniser les avancées réalisées à ce jour et de minimiser les risques de retournement de situation en consolidant davantage les réformes politiques et économiques.
克罗地亚认为，在可预见的未来时间里，仍需通过联海稳定团和联合国国家工作队加强联合国在实地的存在，以巩固政治和经济改革的方式，帮助维持迄今为止取得的进展和降低形势发生逆转的可能性。
Elle doit donc s'attaquer aux risques qui pèsent sur les perspectives de croissance tels que les déséquilibres mondiaux, les perturbations des marchés financiers, la poursuite de la hausse des prix de l'énergie et la lenteur de la mise au point de technologies de remplacement, ainsi que le retournement possible des prix des produits de base.
这意味着处理潜在的不利风险，比如全球不平衡、金融市场动荡、能源价格继续上长及替代技术发展缓慢、商品价格可能下降等等。
Cette pression doit être inférieure à la pression d'épreuve de la citerne en question. Normalement, la pression d'éclatement est fixée à une valeur telle que le disque puisse supporter les pressions rencontrées dans les conditions normales de transport: pression hydrostatique du liquide en cas de retournement de la citerne, débordement du contenu, etc.
通常爆裂压力是调定在能够应付正常运输条件下所遭遇的压力、例如罐体翻转、内装物倾斜等产生的液体静压的水平上。
La crise et le retournement des prix des produits de base ont touché le secteur du coton et la persistance de prix bas pour ce produit, en particulier causée par les subventions, a encore réduit les perspectives de revenu des producteurs de coton en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
危机和初级商品价格的反向变化打击了棉花部门，而一贯较低的棉花价格(补贴是部分原因)使中非和西非的棉花生产商收入下降。
Malgré le retournement des marchés financiers, le Service de la gestion des placements n'a pas modifié ses directives de placement à moyen terme : 60 à 75 % en actions, 20 à 35 % en obligations, 4 à 6 % en valeurs immobilières et 3 à 10 % en placements à court terme et réserves.
尽管金融市场急转直下，但投资管理处的中期投资准则并没有改变：即60至75％是证券，20至35％是债券，4至6％是房地产以及3至10％是短期投资和储备金。
Les stéréotypes traditionnels sur les rôles dévolus aux deux sexes ont toujours cours dans la publicité mais on observe néanmoins ces dernières années une tendance à l'expérimentation, avec un recours moindre aux stéréotypes, qui sont maniés, le cas échéant, avec davantage d'ironie ou en jouant sur le procédé du retournement.
传统性别定型形象目前仍然在播出，但近年来的趋势是少用定型形象，即使在使用定型形象或将其用作反面形象时，也较多采用讽刺方式。
L'Union européenne continue de chercher à consolider, de façon irréversible la cessation et le retournement de la course aux armements qui a suivi la fin de la guerre froide, à faire des progrès concrets vers le désarmement nucléaire et à renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
欧洲联盟继续谋求以不可逆转的方式巩固冷战后开始的军备竞赛的停止和逆转，在核裁军方面取得具体进展，并加固国际核不扩散制度。
Personne ne sait quand se produira le retournement du marché des actions ni quelle sera l'ampleur de sa chute, mais l'expérience historique sur le long terme donne à penser que les gouvernements d'Europe occidentale auront probablement à faire face aux conséquences d'un ajustement majeur à échéance relativement rapprochée.
没有人知道股票市场何时下跌，以及下跌程度如何，但长期的历史经验表明，西欧各国政府不久就要面临一次重大调整的后果。
Un retournement de la situation s'est opéré grâce au renforcement de la force de maintien de la paix et à l'engagement politique du Gouvernement et des acteurs régionaux - avec l'appui de la communauté internationale - à l'égard d'un processus de paix qui a commencé à prendre pied.
更加强大的维持和平部队以及政府和区域行动者在国际社会的支持下对已经开始站稳脚跟的和平进程的政治承诺是一个转折点。
Ce jour clôt le dernier chapitre du relèvement progressif d'un pays des ruines d'un conflit dévastateur qui a duré une décennie à son retournement remarquable qui mène maintenant vers un avenir rempli d'espoir et porteur de la promesse d'une vie meilleure pour sa population.
我国逐渐摆脱了为期十年的破坏性冲突而崛起，力挽狂澜而迈向未来，对人民更加美好的生活满怀希望和憧憬，今天就是这一进程的最后篇章。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
上周也谈到了
， 所以我们可以看到… … 
