Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种的人口因素：学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Ma montre ne retarde jamais. au contraire, elle a tendance à avancer.

我的手表从没慢过，相反的，它有点快。

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效的奇幻喜剧，这导致阿斯特里克斯项目再度延期。

Excusez-moi, Monsieur le directeur. Ma montre retarde de vingt minutes.

对不起，经理生。我的表慢了二十分。

Je suis désolé. Ma montre retarde de 10 minutes.

很抱歉，我的手表慢了10分。

Oui. Avez-vous quelque ami dont la pendule retarde ?

“是的。您是否有个朋友，他家里的走得慢？”

Ils peuvent en effet retarder son développement cognitif.

孩子在认知方面的发育的确会延迟。

Pendant les premières heures de cette journée, les taillis retardèrent encore la marche.

起初几个小时的行程，阻力仍不小。

Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

一种盲目的本能驱使他延缓对命运作出决定。

V Selon le règlement de notre société， nous ne pouvons lancer la production qu'après avoir reçu la lettre de crédit. Si on ne reçoit pas la lettre de crédit，on est obligé de retarder la date de mise en production.

根据我的规定，必须在收到对方的信用证后才能安 排生产。如果不能在规定的时间内收到信用证，只能推迟生产日期。

On retarda, jusqu’à ce que ces pétillements fussent étouffés, l’attaque des barricades Maubuée, de la Chanvrerie et de Saint-Merry, afin de n’avoir plus affaire qu’à elles, et de pouvoir tout finir d’un coup.

在未扑灭之前，推迟了对莫布埃街、麻厂街和圣美里这些街垒的进攻，目的是好集中兵力对付它，一举全歼。

Et, en effet, cette fameuse montre, toujours réglée sur le méridien de Greenwich, qui se trouvait à près de soixante-dix-sept degrés dans l’ouest, devait retarder et retardait en effet de quatre heures.

实际上，他这块宝贝表的时间还是按格林威治子午线计算的，格林威治距此往西约七十七经度之远，当然他的表就愈错愈慢，实际已经慢了四小时。

C’est en vain que je disais : « Il me semble que l’autre jour la pendule retardait plutôt » , elle traduisait évidemment : « Comme vous êtes méchante ! »

“从前这个仿佛走得慢。”她理解我的意思是：“你真坏！”

Toutes les PEMIC réunissant les conditions requises pourront retarder le paiement de leurs crédits préférentiels, et le délai de remboursement d'autres entreprises en difficulté pourra être négocié.

对普惠型小微企业贷款应延尽延，对其他困难企业贷款协商延期。

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques：allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

学习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Il n’y avait aucune raison de retarder l’inauguration du moulin, car les colons avaient hâte de goûter au premier morceau de pain de l’île Lincoln.

居民都急着尝尝林肯岛的第一块面包，因此没有理由再延迟开工了。

Dès la première ouverture, Dantès eut pu entrer ; mais en tardant de quelques instants c’était retarder la certitude en se cramponnant à l’espérance.

最初出现的洞口已足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实自己是被欺骗了。

La caféine, tout le monde le sait, c’est un tonique cardiaque : elle augmente la vigilance et retarde l’apparition de la fatigue.

咖啡因，众所周知，可以提神醒脑：它能够提高人的警觉性，并缓解疲劳。

C'était cette heure où dans les cafés, par ordre supérieur, on retardait alors le plus possible le moment de donner la lumière.

此刻正是上级指示咖啡馆，尽量推迟上灯的时间。

Le corps groupe a décidé ce matin, d’un commun accord, de retarder le passage au vote à demain matin pour nous donner 24h00 de plus.

团队今天早上一致决定，延迟投票通道至明天早上，方便给予我多一天的时间。