Ou, si vous préférez, la relativité restreinte.

或者，如果你喜欢，有限相对论。

La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆的植物看来有限。

J'ai toujours considéré que même si je n'avais pas été là, quelqu'un d'autre aurait fini par découvrir la relativité restreinte.

我一直认为，没有我，别人也会发现狭义相对论。

Au niveau des barrages, la production hydroélectrique est aussi restreinte.

- 在大坝一级，水力发电也受到限制。

L'eau s'est déversée sur une surface restreinte, d'où ces inondations fulgurantes.

水倾泻在一小块区域，因此引发了山洪。

On peut considérer aussi que cette base restreinte est une fragilité pour François Bayrou.

也可以认为，这种有限的基础弗朗索瓦·贝鲁的脆弱之处。

L'utilisation de ces engins a été restreinte au Havre.

这些设备的使用仅限勒阿弗尔。

Résultat: une offre restreinte à laquelle s'ajoute la forte demande internationale.

- 结果：供应有限，加上国际需强劲。

D. Savoir travailler en équipe restreinte.

D. 知道如何在小团队中工作。

On a été livrés de manière très restreinte, avec des livraisons avec beaucoup de manquements, dont du paracétamol, de toutes sortes.

- 我们以非常有限的方式交付，交付有很多缺点，包括各种类型的扑热息痛。

Un remaniement ministériel était attendu depuis plusieurs mois en Côte d'Ivoire. L'exécutif veut mettre en place une équipe gouvernementale plus restreinte.

几个月来，科特迪瓦一直预计会进行部长级改组。这位高管希望建立一个较小的政府团队。

Oligarchie, selon le Petit Robert, décrit « un régime politique dans lequel la souveraineté appartient à une classe restreinte et privilégiée » .

根据小罗贝尔的说法， 寡头政治描述的“主权受到限制的特权阶级的政治政体” 。

Poème a une signification beaucoup plus restreinte. Il fut emprunté également vient de latin au grec poèma qui signifie ce que l'on fabrique ouvrage manuelle, ou création de l'esprit.

相比之下" 诗" 的涵义就狭窄很多了。同样源自希腊拉丁语的" poiêma " 意味创作出来的作品，比如手稿，或者其他精神产物。

Les aires marines protégées sont des zones où l'activité humaine est restreinte, voire interdite, afin de préserver les espèces animales fragiles.

SB：海洋保护区为了保护脆弱的动物物种而限制甚至禁止人类活动的区域。

Donc, ce qui est assez compliqué, c’est de la rendre assez visible dans une surface qui est plutôt restreinte pour pouvoir vraiment être une source de lumière.

因此，相当复杂的要使它在一个相当小的区域内有足够的可见度，能真正成为一个光源。

Cette fiction a reçu le prix du film le plus écoresponsable parce qu'il parle d'écologie et que l'équipe de tournage s'est restreinte à des règles strictes.

- 这部小说获得了最具生态责任感的电影奖，因为它涉及生态并且摄制组遵守严格的规定。

De nouvelles discussions ont lieu, et Renoir et Martial Caillebotte proposent à l'État de formuler une sélection plus restreinte, d'accrocher celle-ci au Luxembourg et que le reste des tableaux non-choisis reviendront aux héritiers du peintre.

新的讨论进行了， 雷诺阿和马歇尔·卡耶博特向国家提议制定一个更严格的选择，将其挂在卢森堡， 其余未被选中的画作将归画家的继承人所有。

Le Premier ministre israélien a tenu des consultations avec les responsables sécuritaires dans la soirée. Un cabinet de sécurité, formation restreinte du conseil des ministres, est également prévu demain alors que la nuit s’annonce à nouveau très tendue.

以色列总理晚上与安全官员进行了磋商。安全柜，部长会议的有限组建也定明天举行，而晚上肯定会再次非常紧张。

La conversation était assez restreinte, les sujets n'étaient pas abordables.

Et dans certains cas, vous pouvez commencer avec une limite très restreinte de paiement.