Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.
普通教育学校的退学率一直比较稳定。
Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.
我们认为，能够以相对微少的投资获得减少威胁的巨大收益。
Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.
但第1款和第2款草案相对争议不大。
Dans le cas des colonies, la notion de population autochtone est relativement facile à appliquer.
就殖民，土著居民的概念较容易适用。
Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
食物污染或食物中毒的情况常见于报道。
Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.
食品转运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。
Certains pays fournissent des données de qualité relativement médiocre, voire aucune donnée pour certaines rubriques.
一些国家供的数据质量很差，有些则完全不供数据。
La situation en matière de sécurité dans le pays, quoique fragile, est restée relativement stable.
尽管该国的安全状况脆弱，但局势仍然相对稳定。
La situation militaire dans le secteur de Zougdidi est restée relativement calme.
祖格迪迪区的军事局势仍相对平。
À cet égard, le domaine public est relativement bien couvert.
共领域这些措施覆盖范围很广泛。
Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.
报告的感染案例数比较低可能是多方面的因素造成的。
Malgré le décès de M. Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.
加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相对平。
Le déminage humanitaire constitue ainsi une discipline spécifique relativement neuve.
因此，人道主义排雷是作为一个较新的和专门的分支发展起来的。
Par ailleurs, elle était relativement faible chez les pauvres.
与此同时，穷人中的艾滋病毒感染率相对较低。
Je ferais sous peu des recommandations au Conseil relativement à cette question.
我打算近期就这一事项向安理会出建议。
La situation sanitaire est dans l'ensemble relativement en progrès.
保健的情况也有整体改善。
Le Timor-Leste est resté relativement calme et stable, mais l'environnement opérationnel reste fragile.
东帝汶的局势仍然相对平和稳定，但是行动环境仍然脆弱。
Les évaluations, bien qu'elles soient généralement confirmées par d'autres sources, ont une valeur relativement limitée.
这些评估虽然往往得到其他资料来源的确认，但就价值却很有限。
En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.
与之相比，发达国家的普及率基本维持稳定较高水平。
Ce fait montre clairement l'importance de la préoccupation du Conseil relativement à l'Afrique.
这清楚表明安全理事会对非洲的真正关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il a vieilli encore bien sûr, mais relativement moins qu'il n'aurait dû.
当然，我的面孔，还在继续变老，但相对来说还是比原先老得缓慢了。
À l'impératif, c'est relativement simple surtout que vous n'avez que trois personnes.
命令式相对来说比较简单，这主要是因为只存在三个人称。
Pareil, je vais couper ça en petits dés relativement grossièrement.
同样，我要把它切成果丁，草草地切一下。
Mais il fait quand même relativement beau, même en hiver.
但是相对来说，天气还算晴朗，就算冬天也是如此。
Oui, alors ça, c'est un concept relativement nouveau...
对，这是一个相对的概念。
La logique de la recette est relativement simple.
这份食谱的逻辑较为简单。
C'est pas bon parce que vous allez avoir une viande qui va être relativement dure.
这不吃，因为这样做的，的肉相对来说比较硬。
La première, c'est qu'il est relativement simple à comprendre pour vous.
第一是它对你来说相对简单，容易理解。
Je pense que vous me comprenez relativement facilement pour trois raisons.
我认为你比较容易理解我的原因有3个。
Soudain, je poussai un cri. Un choc eut lieu, mais relativement léger.
突然，我大叫一声。撞击发生了，但相对来说比我想象的撞得还算轻。
Et pour lui ça a été relativement facile.
且对于他这相对简单。
Le statut social des femmes est relativement élevé, elles peuvent sortir sans porter le voile.
女性的社会地位比较高，可以不戴面纱出门。
Et je dois avouer que j'ai un avis relativement neutre sur cette personne.
我得承认，关于Donald Trump，我保持中立的意见。
J'article et je parle relativement fort et lentement.
我发音清楚，说的声音比较大，而且很慢。
Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.
“是的，先生。我们被困在一个相当有限的空间里。
Je m’étonne, dit le reporter, de voir une baleine sous cette latitude relativement élevée.
“我真不明白，”通讯记者说，“这里的纬度相当高了，居然能够看见鲸鱼。”
Le cirque de Cilaos est relativement sec également, mais les trois cirques présentent des paysages très différents.
Cilaos冰斗相对来说也比较干燥，但是这三大冰斗呈现的景观非常不一样。
Donc, vous voyez que toutes ces fables ont été écrites sur une période de temps relativement large.
所以，你们发现了吧，所有这些寓言的写作时期都相对较长。
Je lui faisais répéter sans fin ce que, par l’institutrice, elle avait appris relativement à Mme Swann.
我让她把她从那家庭女教师那里听来的关于斯万夫人的一而再，再而三地讲给我听。
On comprend donc que, lorsqu’il est délesté d’un poids relativement considérable, son déplacement soit important et brusque.
不难想象，它只要减轻一点点负担，马上就会急剧上升。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
获得减少威胁的巨大收益。
供的数据质量很差，
。
共领域这些措施覆盖范围很广泛。
的概念。
吃，因为这样做的
，
