Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

这些井里，共有104洲际弹道导弹，每导弹装有核弹头。

L'utilisation de rampes de lavage modernes est une des technologies sans mercure.

代洗矿槽使用是众多无汞技术中种。

À présent, c'est le Conseil de sécurité qui est sous les feux de la rampe.

关注焦点是安全理事会。

Des rampes spéciales ont été installées au Théâtre de marionnettes, au Théâtre de Valmiera et au Théâtre d'art.

木偶剧院、瓦尔米耶拉剧院和艺术剧院设置了专用上下斜坡。

D'après les autorités, les travaux de construction de la rampe d'accès des pêcheurs à Carrot Bay sont terminés15.

政府说，已经卡莱特湾建成了新渔民停靠站。

Des modifications sont apportées à leur salle de bains et des rampes installées (60 rampes par an) dans leur logement.

浴室以易于残疾人使用方式修建，并有坡道方案，每年建造近60坡道，作为残疾人家庭基础设施部分。

La nouvelle rampe remplacera un pont temporaire en bois construit à la suite de l'effondrement de la vieille rampe.

新匝道将取代自老匝道坍塌后建造临时木桥。

Cela étant, comme le représentant du Ghana l'a déclaré, le Conseil est maintenant sous les feux de la rampe.

但是，正如加纳代表所说那样，人们关注焦点是安理会。

Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.

这两火箭程为12公里，被人用金属丝固定倾斜木头上，已经与定时器连通，随时可以。

Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.

当时，哈萨克斯坦，共有148地基洲际弹道导弹井。

À côté, la patrouille a trouvé un rouleau de fil électrique et des bâtons de bois qui auraient pu être utilisés comme rampes improvisées.

这些火箭附近，巡逻队了卷电线和些木棍，很可能被用来制作简易斜轨装置。

Suite à cela, une passerelle provisoire en bois a été construite, car la rampe menant à la porte des Maghrébins était considérée comme une structure dangereuse.

倒塌之后建造了座临时木桥，因为通往Mughrabi大门通道被视为危险结构。

Ces contrôles ont mené à l'ajout de rampes d'accès au Centre de conférences des Nations Unies et à la construction de 18 toilettes pour personnes handicapées.

结果，为联合国会议中心增添了几坡道，并增建了18无障碍洗手间。

Cinquièmement, les forces du terrorisme et de l'obscurité doivent être privées de la possibilité d'utiliser le territoire afghan comme rampe de lancement pour des actes terroristes.

第五，必须剥夺恐怖主义和黑暗势力把阿富汗领土当作展开恐怖主义行为地点能力。

Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu.

他还说，《决定》为今后工作以及适当时候完成谈判提供了良好基础。

À ce titre, le Fonds d'affectation spéciale est devenu la rampe de lancement de toute une série de nouvelles stratégies efficaces de lutte contre les violences sexistes.

因此，信托基金成了各种有效制止暴力行为新战略出点。

Il faudrait également se soucier du transport et des risques liés à l'environnement, comme l'éclairage insuffisant, l'absence de rampes et les inégalités de revêtement des voies de passage.

相关政策还要关注公共交通和环境危害，例如照明不足，没有栏杆和人行道不平等问题。

La Grande Jamahiriya ne possède aucun programme portant sur des rampes de lancement dans l'atmosphère, ni aucun site de lancement, et elle n'a jamais mené d'activités dans ce domaine.

大民众国没有制定有关弹道导弹器计划，没有场所，也从来没有开展过这领域活动。

Si les menaces du nucléaire sont aujourd'hui sous les feux de la rampe, celles des armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre sont tout aussi préoccupantes.

核威胁是当今令人注目焦点，但常规武器尤其是小武器和轻武器问题也同样重要。

Et, finalement, peut-être à votre déception, je dirai que lorsque nous n'avons pas les feux de la rampe nous faisons parfois du meilleur travail. Un engagement à la modestie.

最后，或许令委员会失望是，我要说，作为温和证据，有时，当我们最超然时候，我们工作做得最好。