Sachez que tous travaux nécessaires au maintien en état ou à l’entretien du logement comme la réparation d’une chaudière défectueuse ou la sécurisation d’une poutre menaçant de rompre par exemple, vous devez ouvrir votre porte à l’artisan choisi par votre propriétaire.

涉及到保养、维修住房所有必要工程时，比如，维修发生故障暖炉或者排除梁断裂隐患，您就得给房东选择工匠开门。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失时间，这次免费为您维修。

Il y va. Il est seul, il entre sur la surface de réparation.

他开始了，他只身一，他来到罚球区。

La voici. Au fait, est-ce que vous faites les réparations ici ?

给。你们这儿修车吗？

Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.

第一种是深眠，它将促进身体修复。

Dans la crainte qu'on ne la renvoyât, Félicité ne demandait aucune réparation.

全福怕家撵她，决不要求修理。

Chaque bénévole apporte le matériel nécessaire à la réparation.

每个志愿者都为维修带来了必要设备。

C'est même pas la peine de penser à la réparation, il faut absolument le changer.

根本没必要考虑修理，必须得换了。

Le couvreur, le plombier, le maçon, les terrassiers, le charpentier, des closiers, des fermiers, les uns pour conclure des marchés relatifs à des réparations, les autres pour payer des fermages ou recevoir de l’argent.

瓦匠，铅管匠，泥水匠，土方工，木匠，种园子，管庄稼，有来谈判修理费，有来付田租，有来收账。

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺时，他们险些气死；只要远远望见那两个油漆匠，就绕到另一边行道上去走，回到家中还咬牙切齿。

Pendant que Mme de Rênal était heureuse de la sorte de réparation qu’elle avait l’audace de faire à Julien, celui-ci était étonné de la quantité de livres qu’il apercevait chez le libraire.

德·莱纳胆地采用这种方式向于连道歉，她为此感到幸福，而于连却因为在书店里看见那么多书而感到惊讶。

Julia le savait d'autant plus que c'était précisément ce que lui avait indiqué son assureur en remettant l'an dernier un chèque important à M. Zimoure, en réparation des dommages qu'elle avait causés.

朱莉亚之所以知道这些，是因为去年，她保险公司客户经理开了一张数目不菲支票给吉姆尔先生。那张支票正是为了弥补她家里漏水带给吉姆尔先生损失。

Mais l’employé leur fit observer que les réparations du Carnatic étant terminées, le paquebot partirait le soir même à huit heures, et non le lendemain matin, comme il avait été annoncé.

这时售票员告诉他们说，卡尔纳蒂克号已经修好了，原来规定明天早晨开船，现在提前了，今天晚上八点钟就开。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料庞修理费，令倾家荡产开采条件，然后，恰恰在刚要赢利时候，又遇到了这种可怕工业危机。

La halte, c’est la réparation des forces ; c’est le repos armé et éveillé ; c’est le fait accompli qui pose des sentinelles et se tient sur ses gardes.

立定，是力量休整，是拿着武器警觉休息，是布置哨兵进行防卫既成事实。

Après une réparation à domicile, un vieil homme, chimiste à ses heures, lui propose de se laver les mains avec un produit de sa composition.

在家里做完维修工作后，一位老，在业余时间是一位化学家，提出用自己研发产品来洗手。

Et lors d'un atelier avec « Musique France » ici à Kinshasa, j'ai été sélectionné pour bénéficier d'un peu de formation sur la réparation d'instruments à vent.

在一次与“Musique France”在金沙萨举办研讨会上，我入选参加了一项关于管乐器维修培训。

Faire la réparation est une fonction où toute l’âme s’absorbe. La sœur au poteau ne se retournerait pas pour le tonnerre tombant derrière elle.

“行赎罪礼”得全神贯注。柱子跟前修女，即使知道有雷火落在她背后，也不会转过头去望一下。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您能给我做两个概预算吗？一个维修，一个换新锅炉。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出赔礼道歉要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。