Le Custom Firmware 5.03GEN-A for HEN necessite-t-il une réactivation en cas d'extinction de la console ?

定制固件5.03GEN ，需沉他恢复在发生终止控制台？

Ce rôle est essentiel dans le cadre de la réactivation du Bureau.

振总务委员会之后，这种作用至。

L'AIEA a régulièrement inspecté cette centrale depuis sa réactivation en 1995.

新开始运以来，原子能机构定期对其进检查。

Tout particulièrement, la réactivation de la CEEAC doit être fermement encouragée.

特别是应当大力欢迎中非经共体振兴。

La redélivrance correspond-elle à la délivrance d'une nouvelle URCE-T ou à la réactivation de l'URCE-T initiale?

新发放涉及是发放新临时核证排减量，还是新启动原临时核证排减量？

Une bonne partie des fournitures nécessaires à la pleine réactivation du programme a été achetée.

已经购置了全面恢复解除武装、复员和返社会方案所需大量用品。

Il passe aussi par la réactivation de la Feuille de route.

这也有赖于新启动路线图。

Voir en annexe le Programme de réactivation de l'emploi rural.

见附件《农村就业恢复计划》。

Ainsi, la Guinée s'emploie, avec détermination, à la réactivation de l'Union du fleuve Mano.

因此，几内亚坚定地努力新开启马诺河联盟。

Un mémorandum d'accord sur son éventuelle réactivation est à l'étude dans les différents ministères concernés.

目前，已提交各部部长恢复联合法小组谅解备忘录草案，供审议。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出了各种提议，从开展活动到暂停活动到解散都有。

La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système.

启用一个完整审计线索将会导致系统业绩严下降。

Ces délégations accordaient une importance particulière aux travaux du Comité spécial en ce qui concerne la revitalisation du rôle de l'Organisation et la réactivation et le renforcement des dispositions de la Charte des Nations Unies Des délégations ont fait observer que le Comité spécial devrait continuer à examiner les mesures visant à revitaliser l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies en vue de lui permettre d'assumer efficacement les fonctions que la Charte des Nations Unies lui a confiées, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

一些国代表团认为，特别委员会应该继续检查各种措施，以求振兴大会作为联合国主议事、立法和代表机作用，以便确保大会有效率、有效果地履《联合国宪章》规定各项职责，特别是维持国际和平与安全方面职责。

Le Comité a encouragé les États concernés à appliquer les trois types de mesures retenues par l'Initiative tripartite pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes, à savoir : a) le déploiement des unités des forces de défense et de sécurité sur les axes et zones à risques (mesures à prendre au niveau national); b) l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes (mesures à prendre au niveau bilatéral); et c) les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les pays (mesures à prendre au niveau multilatéral).

委员会鼓励有国三方倡议决定采纳三类措施，步调一致地联合应对共同边界安全问题，即：(a) 在风险地带和地区部署防卫与安全部队小分队(国措施)；(b) 加强情报交换和恢复混合委员会(双边措施)；以及(c) 定期评价各国交界地区安全局势(多边措施)。

À cet effet, l'accent devrait être mis sur la réactivation de la conversion de créances en programmes de protection de l'environnement ou de la conversion de créances en investissements dans l'éducation, la technique et l'innovation en tant qu'instrument viable de promotion du développement, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire; sur la facilitation de l'accès, par les communautés et les pouvoirs publics aux échelons local et national, à des mécanismes novateurs de financement et sur l'identification de la manière dont les investissements étrangers pourraient mieux contribuer au développement durable et au transfert des techniques.

为此，应强调新开展“债换自然”和以债务换取教育、技术和创新领域投资，以此作为推动发展可工具，特别适用于中等收入国；协助社区以及地方和国政府设立创新筹资机制；以及分析外国投资如何更好地推动可持续发展和技术转让。

Pour faire face à cette situation, les mesures suivantes ont été proposées : le déploiement judicieux des unités sur les axes et les zones à risques, le renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité sur le terrain (effectifs, moyens de mobilité, transmissions et renseignements), l'implication des autorités administratives et traditionnelles locales dans la sensibilisation des populations et le renseignement, l'intensification des échanges d'informations sécuritaires, la notification préalable des opérations projetées aux frontières, avec possibilité d'échange d'officiers de liaison, l'emploi de moyens aériens pour l'observation, et la réactivation des commissions mixtes.

为解决安全问题，会议提出了以下措施：在高风险公路和地区合理部署部队；加强当地国防部队和安全部队能力（人数、运输设施、通信和情报）；促使当地政当局和传统机构对人民开展宣传和提高认识运动；加强安全情报交流；对计划在边界地区开展动进事前通知，并可能交换联络官；利用空中设施进观察；新启动联合委员会。

Six recommandations sont faites dans ce rapport : a) l'institution d'un Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice; b) la création d'une charge de médiateur; c) l'attribution au Tribunal administratif des Nations Unies du pouvoir discrétionnaire d'annuler la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée; d) le remplacement de l'actuel Comité paritaire de discipline par un Comité d'éthique professionnelle; e) la réactivation de la fonction consultative de la Cour internationale de Justice; et f) l'amélioration de l'assistance juridique que reçoivent les fonctionnaires et de la manière dont ils sont représentés.

报告列明了六项主建议：(a) 设立一个解决争端和司法政办事处；(b) 设立一项监察员职务；(c) 赋予联合国政法庭作出撤销有争议裁决或具体履有义务法律指令全权；(d) 以专业责任委员会取代目前联合纪律委员会；(e) 恢复国际法院咨询职能；及(f) 加强向工作人员提供法律咨询意见和担任其代表做法。

Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a) l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c) la santé publique; d) les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e) la stabilisation des sols; f) les routes et chemins ruraux; g) la réhabilitation des chemins vicinaux; h) la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i) le nettoyage des cours d'eau; j) l'aide à l'agriculture; k) l'aide à la pêche; l) l'infrastructure de la pêche; m) le sauvetage des plantations de café; n) l'aide à la production fruitière; o) la réhabilitation des services régionaux.

农村就业恢复方案主目标包括：（a）碎石清除；（b）供水和卫生；（c）公共卫生；（d）学校维修、恢复和建；（e）土壤稳定；（f）农村道路；（g）修复地方路面；（h）加固地方路面路肩；（i）清洗河床；（j）农场包装；（k）渔业包装；（l）渔业基础设施 ；（m）恢复咖啡种植；（n）果树苗圃；以及（o）恢复区域办事处。

Elle est également chargée des opérations de démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays et de recommander des mesures de confiance supplémentaires telles que la formulation de projets visant à promouvoir les coentreprises économiques et la coopération transfrontière, le retrait des troupes des zones pertinentes le long de la frontière terrestre, la démilitarisation ultérieure de la presqu'île de Bakassi, et la réactivation de la Commission du bassin du lac Tchad, organisation composée de cinq pays et dont le Cameroun et le Nigéria sont des membres influents.

委员会还负责两国陆地边界划界；就制定更多建立信任措施提出建议，例如制订旨在促进联合经济活动和跨界合作项目；从陆地边境线沿线相地区撤军；最终实现巴卡西半岛非军事化；恢复乍得湖流域委员会工作。 乍得湖流域委员会是一个五国机构，喀麦隆和尼日利亚是其中主成员。

Les autorités compétentes des trois pays ont décidé de mettre en œuvre trois types de mesures pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes : 1) des mesures au niveau national, comme le déploiement judicieux des unités sur les axes et zones à risques; 2) des mesures bilatérales telles que l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes; 3) des mesures tripartites, comme les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les trois pays.

三国主管当局决定三类措施，步调一致地联合应对共同边界安全问题：(1) 国措施，例如在风险地带和地区适当部署部队；(2) 双边措施，例如加强情报交换和恢复混合委员会；(3) 三方措施，例如定期评价三国边界地区安全局势。